回用砂是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 return sand

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

砂的英語翻譯：

【機】 sand

專業解析

在鑄造行業中，"回用砂"（Reclaimed Sand）指經過再生處理後可重複使用的型砂，其核心是通過物理或化學方法去除舊砂中的雜質（如殘留粘結劑、金屬氧化物等），恢複其鑄造性能的過程。以下為具體解析：

一、術語定義與工藝背景

"回用砂"對應英文術語為Reclaimed Foundry Sand 或Recycled Molding Sand，屬於鑄造生産的資源循環技術。傳統鑄造中，型砂在高溫金屬液澆注後會因粘結劑燒損、粉塵積累而失效，需通過破碎、篩分、除塵、焙燒等再生工藝恢複流動性、透氣性和強度，實現循環利用（中國機械工程學會鑄造分會，2022）。

二、再生處理流程

破碎篩分：舊砂塊經破碎機粉碎後，通過振動篩去除大顆粒雜質。
磁選除鐵：強磁場分離金屬碎屑，避免影響砂粒純淨度。
熱法再生：450-800℃焙燒去除有機粘結劑（如酚醛樹脂），適用於樹脂砂再生（美國鑄造協會，AFS标準：Reclamation of Foundry Sand）。
機械再生：高速摩擦去除惰性膜，提高砂粒表面活性（《鑄造技術》期刊，2021）。

三、應用價值與環保意義

再生砂可替代50%-90%新砂用量，顯著降低矽砂開采需求。據美國環保署（EPA）數據，每噸再生砂減少 landfill 廢棄物約1噸，同時降低鑄造廠原材料成本30%以上（EPA報告：Foundry Sand Recycling）。典型案例包括汽車鑄件、發動機缸體等精密鑄造領域。

權威參考來源：

中國鑄造協會标準：鑄造用再生砂技術規範（CFA/TS 001-2020）
www.chinafoundry.org/standards/TS001

美國鑄造協會（AFS）：Foundry Sand Reclamation Guide
www.afsinc.org/reclamation-guide

國際期刊研究：Resources, Conservation & Recycling Vol.168 (2021)
doi.org/10.1016/j.resconrec.2020.105265

網絡擴展解釋

回用砂是鑄造生産中通過再生處理可重複使用的型砂，主要用於節約資源、降低成本并減少污染。以下是詳細解釋：

1.定義與基本概念

回用砂指鑄造後經處理的舊砂，通過物理或化學方法去除雜質、粘結劑殘留，恢複其可用性。主要適用於粘土砂和樹脂砂工藝。

2.處理過程

破碎與篩分：打箱後的舊砂需破碎成顆粒，再篩分去除大塊雜質（如金屬碎屑），确保粒度均勻。
去除粘結劑膜：樹脂砂需清除砂粒表面的固化樹脂膜，粘土砂則需調整粘結劑狀态。
冷卻與除塵：高溫砂需降溫，同時減少粉塵污染（傳統人工篩分粉塵較多，現代設備可優化此環節）。

3.作用與優勢

資源節約：減少新砂消耗，降低運輸和處理成本。
質量提升：再生砂顆粒均勻、表面光滑，有助於提高鑄件精度和穩定性。
環保效益：減少廢砂排放，降低環境污染。

4.應用範圍

粘土砂：粘結劑未發生不可逆變化時可直接回用。
樹脂砂：需專用設備去除樹脂膜，調整表面性能後方可複用。

若需進一步了解具體設備或工藝細節，可參考、4等來源的完整内容。