突出部分是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

jut; nose; projection; salient

分詞翻譯：

突出的英語翻譯：

give prominence to; pop out; stand out; extrude; protrusion
【計】 highlight
【醫】 hernia; herniate; herniation; ocular proptosis; projection; protrude
protrusio; protrusion

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

專業解析

在漢英詞典中，“突出部分”對應的英文翻譯為“prominent part”或“protruding section”，其核心含義指物體或結構中顯著超出周圍平面或主體的區域。根據牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary），該詞條強調“在視覺或功能上具有顯著特征的局部區域”（Oxford University Press, 2023版，https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。

從專業領域細分：

機械工程：指機械部件中通過加工形成的凸起結構，常用於定位或加強受力，如“軸肩”對應的“shaft shoulder”（《機械設計手冊》，高等教育出版社）；
建築學：特指建築立面上超出主牆面的構件，例如“檐口突出部分”譯為“cornice projection”（Cambridge English-Chinese Dictionary，https://dictionary.cambridge.org）；
解剖學：描述骨骼或器官的隆起部位，如“股骨大轉子”對應“greater trochanter of femur”（《格氏解剖學》第42版）。

典型例句：

該齒輪的突出部分需進行硬化處理（The prominent part of the gear requires hardening）；
建築規範要求突出部分距離道路紅線≥0.5米（Building codes mandate protruding sections maintain ≥0.5m setback from property line）。

網絡擴展解釋

“突出部分”通常指物體、結構或描述中明顯凸出、顯著區别於周圍的部分。具體含義需結合語境理解：

物理形态
- 指實體中向外凸起的結構，如建築中的陽台、機械零件的凸緣、自然地貌中的懸崖或半島。例如：“雕像的披風是整體造型最突出的部分。”
抽象概念
- 在描述事物特征時，指特别顯著或重點強調的内容，如報告中用加粗标出的核心數據、學術論文的創新點。例如：“方案的突出部分在於成本控制策略。”
功能特性
- 強調某部分在整體中的關鍵作用，如汽車設計中空氣動力學套件對性能的提升，劇本中高潮段落對叙事的影響。
視覺感知
- 在藝術創作中，通過色彩對比、構圖比例等方式引導視線聚焦的區域，如繪畫中的高光部位、攝影中的主體物。

若涉及具體專業領域（如工程制圖、文學分析），建議補充上下文以獲得更精準的解釋。