突出的燭台是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

sconce

分詞翻譯：

突出的英語翻譯：

give prominence to; pop out; stand out; extrude; protrusion
【計】 highlight
【醫】 hernia; herniate; herniation; ocular proptosis; projection; protrude
protrusio; protrusion

燭台的英語翻譯：

candlestick; pricket

專業解析

從漢英詞典角度解析，“突出的燭台”可拆解為中文形容詞“突出的”與名詞“燭台”的組合，其核心含義及對應英文表達如下：

一、中文詞義解析

“突出的”
- 物理屬性：指燭台在形态上明顯高於周圍物體或具有顯著凸起部分，如高聳的燭枝、裝飾性浮雕。
- 視覺屬性：因設計獨特、尺寸較大或位置顯著而引人注目，例如宴會中置於中心的大型燭台。
“燭台”
- 基礎定義：承載蠟燭的器具，通常含底座與插燭釘（candle spike）或燭杯（candle socket）。
- 材質與類型：涵蓋金屬（如黃銅、銀）、陶瓷、玻璃等材質，分枝式燭台（candelabra）為典型代表。

二、英文對應表達與權威釋義

根據《牛津高階英漢雙解詞典》及《韋氏詞典》定義：

“突出的燭台” 可譯為“prominent candlestick” 或“conspicuous candelabrum”。
- Prominent（突出的）：
  
  standing out so as to be easily seen; important or well-known
  （顯著而易於被注意；重要或知名）
- Candlestick（燭台）：
  
  a holder with a socket or spike for a candle
  （帶有插燭孔或釘的支架）
- Candelabrum（枝狀燭台）：
  
  a large branched candlestick or lamp holder
  （多分枝的大型燭台或燈架）

三、文化語境中的“突出性”

在西方文化中，燭台的“突出性”常關聯其象征意義：

宗教儀式：如猶太教光明節（Hanukkah）使用的九枝燭台（menorah），居中升高的“仆人燭枝”（shamash）具核心地位。
曆史裝飾：文藝複興時期枝狀燭台（如意大利 candelabro）以誇張的浮雕和高度彰顯貴族權威，見於大英博物館館藏研究。

四、權威參考文獻

《牛津英語詞典》（OED Online）
- 詞條：Candlestick, n. 與 Prominent, adj.
- 鍊接：www.oed.com（需訂閱訪問）
大都會藝術博物館《歐洲裝飾藝術》
- 對16-18世紀燭台設計演變的分析（實物編號：1975.1.1416）
- 來源：Metropolitan Museum of Art
《猶太儀式器物百科全書》
- 光明節燭台（Hanukkah menorah）的結構與象征意義
- 來源：Encyclopedia of Jewish Ritual Objects（Yale University Press, 1995）

“突出的燭台”在漢英對照中強調實體形态的顯著性與文化語境中的核心地位，英文需依具體場景選用prominent candlestick（通用）或conspicuous candelabrum（多枝/大型燭台）。

網絡擴展解釋

“突出的燭台”這一表述需結合具體語境理解，可能包含以下兩層含義：

一、字面意義：造型或功能顯著的燭台

設計獨特
指燭台本身具有醒目的造型或創意元素，例如：
- 現代風格：采用極簡線條、幾何結構（如提到的鐵藝枯樹造型，或中的黃銅雕塑燭台）。
- 古典風格：宮廷式複雜雕花、吉祥紋飾（如描述的金屬或陶瓷材質燭台）。
功能突出
通過特殊結構增強實用性，例如：
- 多層燭台：可同時放置多支蠟燭，形成“銀花火樹”效果（提及）。
- 組合式設計：如的HANOL燭台支持自由堆疊，適應不同場景需求。

二、比喻意義：象征性表達

在文學或成語中，“燭台”可比喻才華或品德出衆的人（）。此時“突出的燭台”可能引申為“在群體中表現卓越的個體”，強調其如燭光般照亮他人或環境的能力。

需結合上下文判斷具體指向。若描述實物，則強調設計或功能的顯眼性；若為比喻，則側重象征意義。實際使用中，燭台常通過材質（金屬/木質）、造型（簡約/繁複）及文化寓意（如的吉祥紋樣）實現視覺或内涵上的“突出”。