突出炮座是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

sponson

分詞翻譯：

突出的英語翻譯：

give prominence to; pop out; stand out; extrude; protrusion
【計】 highlight
【醫】 hernia; herniate; herniation; ocular proptosis; projection; protrude
protrusio; protrusion

炮座的英語翻譯：

barbette; gun platform

專業解析

"突出炮座"是一個軍事工程領域的專業術語，主要用於描述火炮（尤其是艦炮或要塞炮）的安裝結構。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和翻譯如下：

一、核心含義解析

“炮座”：
- 字面/基本義：指安裝、支撐和固定火炮炮身的基座或平台。它是火炮系統的基礎結構，為火炮提供穩定性、允許其進行方向和高低角的調整（旋轉和俯仰）。
- 功能：承擔火炮發射時的巨大後坐力，保證射擊精度和穩定性。在艦船上，炮座通常與甲闆或炮塔結構剛性連接；在陸上要塞，則與堅固的工事結合。
- 英譯：Gun Mount 或Gun Carriage (更側重於陸地或早期火炮的移動/固定基座)。在艦船語境下，更常用Barbette (見下文) 或Gun Mounting。
“突出”：
- 在此語境下的含義：指炮座的結構相對於其所在的平台（如艦船甲闆、要塞胸牆）是凸出、高出於該平台表面的。它不是内嵌或與平台齊平的。
- 目的：這種設計的主要目的是為了擴大火炮的射界（尤其是向艦船中線或要塞側後方向的射擊角度），并增加火炮的俯角（使火炮能打擊更近的目标或更低位置的目标）。
- 英譯：Projecting 或Raised。
“突出炮座”組合義：
- 完整定義：指一種高於并凸出於其所在平台（如甲闆、堡壘胸牆）表面的火炮安裝基座或結構。這種設計犧牲了一定的防護性（因為更暴露），但換取了更寬廣的射擊角度和更好的俯角。
- 英譯：Projecting Gun Mount 或更常見、更專業的術語Barbette。
- Barbette 詳解：在海軍術語中，Barbette 特指艦船上裝甲炮塔下方、穿過甲闆、用於支撐炮塔并容納火炮俯仰和旋轉機構的固定裝甲圓筒或凸起結構。火炮和炮塔實際上是坐落在 Barbette 之上的。Barbette 本身是“突出”於甲闆的。因此，“突出炮座”在艦船語境下常直接對應Barbette。

二、曆史背景與技術特點

起源與發展： “突出炮座”的概念在19世紀中後期的鐵甲艦時代尤為突出。隨着火炮威力增強和旋轉炮塔的出現，為了在有限的艦體空間内獲得最大射界，将炮塔安裝在凸出於甲闆的裝甲炮座（Barbette）上成為主流設計。這種設計在戰列艦、巡洋艦上廣泛應用，直至二戰時期。
與炮塔的關系：在艦船上，“突出炮座”（Barbette）是固定結構，支撐着可以360度旋轉的炮塔。炮塔提供對火炮和炮手的直接防護，而炮座則提供結構支撐和旋轉基礎。
陸地應用：在陸地要塞中，也有類似設計，将炮位設置在凸出於主防禦牆體的平台上，以獲得更好的射界。

三、權威參考與來源

《艦船設計原理》：詳細闡述了艦船武器系統布置，其中火炮基座（炮座）的設計是關鍵環節，突出炮座（Barbette）作為擴大射界的經典解決方案被重點讨論。
《海軍武器系統概論》：對艦炮系統的組成有明确說明，指出炮座是連接艦體與炮塔的關鍵承力結構，并解釋了 Barbette 式炮座的優勢（增大射界）。
《軍事工程術語詞典》：對“炮座”有标準定義，涵蓋其支撐、固定、承受後坐力等功能；“突出”在軍事工程中常指結構上的凸出設計。
《不列颠百科全書》：對Barbette 有權威定義：一種裝甲保護結構，通常呈圓柱形，安裝在軍艦甲闆上，用於支撐炮塔并容納火炮的旋轉機構，火炮通過其頂部的開口射擊。

網絡擴展解釋

“突出炮座”并非一個固定搭配的軍事術語，但結合“突出”與“炮座”的獨立含義，可作如下解釋：

1.詞義分解

炮座：指古代戰争中用於固定或支撐火炮的裝置，包括炮車、炮台底座等。例如宋代《守城錄》提到金人“列砲座百餘”，元代文獻記載“立砲座十有二”用於攻城。
突出：指顯著、凸出或占據重要位置的狀态。

2.組合含義

字面理解：指在防禦或攻擊布局中，位置顯要、設計凸出的炮台或炮座。這類炮座可能被安置在城牆、堡壘的突出部位，以擴大射界或增強火力覆蓋範圍。
軍事用途：曆史上，突出炮座可能用於集中火力攻擊特定目标，或作為防禦工事的關鍵節點。

3.相關擴展

設計特點：突出炮座可能配備加固結構，如《元史》中提到的“豎雲梯先登”結合炮座使用，體現攻防一體的設計。
外文對應：法語中炮座譯為“plate-forme de canon”或“batterie”，指火炮平台或炮組。

4.注意事項

該詞未見於權威軍事詞典，具體含義需結合上下文判斷。
若需專業解釋，建議查閱軍事工程類文獻。

“突出炮座”可理解為古代戰争中位置或功能上具有顯著重要性的火炮部署裝置。