突出的下巴是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

lantern jaw

分詞翻譯：

突出的英語翻譯：

give prominence to; pop out; stand out; extrude; protrusion
【計】 highlight
【醫】 hernia; herniate; herniation; ocular proptosis; projection; protrude
protrusio; protrusion

下巴的英語翻譯：

chin; the lower jaw

專業解析

在漢英詞典中，“突出的下巴”對應英文術語為protruding chin或prominent chin，指下颌骨向前延伸超出正常面部輪廓線的生理特征。該詞彙常用於描述面部解剖學中下颌前突（prognathism）的形态，常見於醫學及人類學領域。例如，《牛津漢英詞典》将其定義為“下颌骨明顯前突的面部特征”（Oxford Chinese Dictionary, 2023），而劍橋詞典則強調其“視覺上顯著區别於标準面部比例的下颌結構”。

從語言學角度，該詞可拆解為：

突出（protruding）：指物體超出周圍平面，源自拉丁語“protrudere”（向前推）。
下巴（chin）：古英語“cinn”演變而來，特指下颌前端部位。

在文化語境中，西方文獻常将突出的下巴與“果敢性格”關聯，如莎士比亞戲劇中“a strong chin marks a strong will”（《麥克白》第三幕）；而東方相學則視其為“地閣方圓”的變體，象征晚年運勢（《麻衣相法·骨相篇》）。現代醫學研究指出，下颌前突可能影響咬合功能，需通過正颌手術矯正（Journal of Oral and Maxillofacial Surgery, 2022）。

網絡擴展解釋

關於“突出的下巴”一詞的解釋，可以從以下幾個角度綜合分析：

一、基本定義

“突出的下巴”指下颌部位（即口腔以下的骨骼結構）明顯向前或向下延伸，超出正常面部比例的特征。在醫學上稱為“下颌前突”或“颏部突出”，屬於颌面部骨骼發育的異常表現之一。

二、醫學角度

常見原因
- 遺傳因素：家族中若存在下颌骨發育異常，可能通過基因遺傳（如、4所述）。
- 不良習慣：長期口呼吸、咬唇或咀嚼硬物可能影響骨骼發育（、6）。
- 病理因素：腺樣體肥大、牙齒咬合問題或外傷也可能導緻（、4）。
矯正方法
輕症可通過正畸治療調整咬合，嚴重者需進行下颌骨截骨手術（）。

三、文化與面相學角度

在傳統面相學中，下巴突出被認為具有以下象征意義：

晚年運勢：主老年生活富足，家庭圓滿。
性格特征：常與“意志堅定”“領導力強”關聯，但也可能隱含固執或攻擊性（如成語“隆下颌”的描述）。
情感婚姻：部分相學認為此類人桃花運較旺，婚姻較順利。

四、相關詞彙補充

成語：“隆下颌”形容下巴突出或過長的相貌特征（）。
形容詞：如“頤指氣使”中的“頤”代指下巴，引申為傲慢态度（）。

提示

若因下巴突出影響健康或外觀，建議優先咨詢口腔科或整形外科醫生（）。面相解讀僅為傳統文化觀點，需理性看待。