突出的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

extrusive; outstanding; projecting; prominent; protrudent
【計】 highlighted
【醫】 herniated

分詞翻譯：

突出的英語翻譯：

give prominence to; pop out; stand out; extrude; protrusion
【計】 highlight
【醫】 hernia; herniate; herniation; ocular proptosis; projection; protrude
protrusio; protrusion

專業解析

"突出的"作為漢語形容詞對應英文翻譯主要有以下三個核心釋義：

顯著出衆（prominent/outstanding）《牛津高階英漢雙解詞典》第10版指出，該詞描述事物因超越同類而引人注目，如"突出的業績"對應"outstanding achievements"，強調超越常規标準的卓越性。在醫學領域，《朗文當代高級英語辭典》特别标注其指"身體部位明顯凸起"，如"突出的喉結"譯作"prominent Adam's apple"。
矛盾尖銳（salient/accentuated）《柯林斯高級英漢詞典》釋義中包含"需要優先處理的顯著問題"，例如"突出矛盾"譯為"salient contradictions"，此用法常見於社會科學論文及政策文件。
空間凸起（protruding）《劍橋英漢雙解詞典》物理維度解釋中，該詞指物體表面明顯外突的形态特征，如"突出的岩石"對應"protruding rocks"。此詞義在建築學和地質學領域使用頻率最高。

詞性轉化方面，動詞形式"突出"的過去分詞"突出過"在《現代漢語規範詞典》中明确标注為特殊語境用法，僅見於"這個部位曾經突出過"等醫學描述場景。

網絡擴展解釋

“突出”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化。以下是綜合各類來源的詳細解釋：

一、基本釋義

動詞用法
- 沖出：指從包圍或限制中突破，如“突出重圍”。
- 強調：表示重點表達或強化某内容，如“突出重點”。
形容詞用法
- 凸起、隆起：形容物體表面明顯凸出，如“突出的顴骨”“眼球突出”。
- 出衆、顯著：指超過一般水平或引人注目，如“成績突出”“地位突出”。

二、醫學專業釋義

在骨科中，“突出”指關節或椎間盤的異常凸起，例如：

指關節突出：多由骨關節炎或類風濕性關節炎導緻關節腫脹變形。
腰椎間盤突出：因椎間盤退變或外力導緻纖維環破裂，髓核壓迫神經根，引發腰腿疼痛。

三、文學與創作中的引申義

在文學領域，“突出”指通過藝術手法使某個形象或意念更加鮮明，例如作家在構思時聚焦核心元素，使其區别於其他内容。

四、近義詞與反義詞

近義詞：傑出、卓越、顯著、出衆（）。
反義詞：凹陷、平凡、普通、一般（）。

五、英文對應詞

“突出”在英語中常對應prominent，可表示“顯著的”（如外觀）或“傑出的”（如地位與成就）。

提示：如需進一步了解專業領域（如醫學）的詳細内容，可參考來源、3。