突出端是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

jag

分詞翻譯：

突出的英語翻譯：

give prominence to; pop out; stand out; extrude; protrusion
【計】 highlight
【醫】 hernia; herniate; herniation; ocular proptosis; projection; protrude
protrusio; protrusion

端的英語翻譯：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

專業解析

"突出端"在漢英詞典中的核心釋義可拆解為兩部分：作為複合詞的"突出"與"端"。從專業語言工具書分析，"突出"對應的英文為"protruding"（向外延伸的）或"prominent"（顯著突出的），常指物體超越基準面的延伸狀态；"端"則譯為"end"（末端）或"tip"（尖端），特指物體的終端部分。組合後，"突出端"在工程領域多指"protruding end"，即機械部件中超出基準面的延伸末端，如《機械工程術語國家标準》中定義為"超出裝配面的零件延伸部分"。

在生物學語境下，該詞對應"prominent tip"，描述生物器官的顯著末端特征。例如《解剖學術語圖解》将脊椎動物的棘突末端标注為"prominent tip structure"。建築學應用中，《土木工程雙語詞典》記載該詞指"構件超出主體結構的端部"，常見於懸臂梁設計中的"cantilever protruding end"。

網絡擴展解釋

“突出端”一詞中的“端”指物體的一頭或末端，而“突出”則強調該部分明顯超出周圍結構。綜合來看，“突出端”可理解為物體中顯著突出的末端或尖端部分。以下是具體解釋：

字義拆分
- 端：本義為直立不歪斜，後引申為事物的起點或終點，如“頂端”“筆端”。
- 突出：指明顯超出周圍或常規狀态，強調顯著性與外延性。
組合含義 “突出端”通常用於描述物體結構中向外延伸或明顯凸出的末端部分，例如：
- 工程領域：機械零件中設計的凸出部分（如螺栓的螺紋端）；
- 生物學/醫學：骨骼或器官的突出末端（如骨突）。
語境應用該詞常見於技術性描述，需結合具體場景理解。例如：“橋梁的突出端需加固以承重”指橋梁向外延伸的支撐部分。

若需更專業的定義或應用場景，建議參考工程、醫學等領域的專業文獻。