規避法律是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 in fraud of law

avoid; dodge; elude; elusion; evadable; evade; shun
【法】 evading; evasion; side-step

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

在漢英法律詞典中，“規避法律”指行為人通過設計表面合法的形式或利用法律漏洞，意圖逃避法律強制性規定或應盡義務的行為。其核心英文對應術語為evasion of law，區别於合法的“法律規避”（avoidance of law）。以下是具體解析：

行為本質
以欺詐性手段（fraudulent means）繞開法律約束，例如虛構交易、濫用公司結構或跨境轉移資産以逃避稅收、監管或債務。其主觀意圖在於故意逃避法律義務，而非合理利用法律允許的選擇空間（如合法稅務籌劃）。
法律後果
被認定為規避行為後，相關法律行為可能被撤銷（voided）或調整（adjusted）。例如《民法典》第154條規定，惡意串通損害他人權益的民事法律行為無效；稅法中針對避稅行為可進行納稅調整并加收滞納金。

國際私法領域
當事人故意改變連接點（如國籍、住所）以適用對其有利的法律體系。根據《涉外民事關系法律適用法》司法解釋，若規避中國強制性規定，仍適用中國法。
公司治理與稅法
- 利用關聯交易轉移利潤逃避稅款（如“轉移定價”），違反《企業所得稅法》第47條反避稅條款。
- 英美法系中“揭開公司面紗”（piercing the corporate veil）制度可否定濫用法人獨立地位規避債務的行為。

術語定義參考來源：

《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）對 "evasion of law" 的釋義
《民法典》第154條關於民事法律行為無效的規定
《企業所得稅法》第六章特别納稅調整條款

法律規避是指當事人通過故意改變或制造法律連接點，以避開本應適用的對其不利的強制性法律，從而使對自己有利的法律得以適用的行為。這一概念主要涉及國際私法領域，但也可能出現在國内法律實踐中。以下是詳細解釋：

法國“鮑富萊蒙案”是經典示例：19世紀法國禁止離婚，鮑富萊蒙夫人通過加入德國國籍，利用德國允許離婚的法律實現目的。

法律規避雖形式上合法，但本質違背立法意圖。例如通過虛假變更合同簽訂地逃避稅收監管，雖表面符合程式，實則屬於規避行為。

如需進一步了解具體案例或不同國家的認定标準，可參考國際私法教材或司法判例。