英語翻譯：

【法】 evasive

相關詞條：

1.evadable  

分詞翻譯：

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

避的英語翻譯：

avoid; prevent

專業解析

"規避的"在漢英詞典中屬於動詞衍生形容詞，主要描述主動繞開潛在風險或規則限制的行為狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，其核心對應英文為"circumventive"，包含三層語義維度：

1. 法律規避

   指通過合法手段避開法律約束，如企業通過注冊離岸公司實現稅務規避（tax circumvention）。該用法常見於國際商法領域，區别於直接違法的"evasion"行為。

2. 風險防控

   在風險管理術語中對應"risk-avoidant"，特指事前預防性措施，如醫療器械設計中的電氣規避系統（electrical avoidance system）。

3. 技術性回避

   計算機領域引申為"bypassing"，指繞過系統默認設置的操作模式，例如網絡數據包規避防火牆檢測的傳輸機制。

《元照英美法詞典》特别指出，該詞在英美判例法中具有雙重性：既認可其合法避責（legal avoidance）的正當性，也警惕其可能演變為濫用制度的"規則套利"（regulatory arbitrage）。現代用法已從單純的空間躲避，發展為包含制度創新、技術突破等複合型回避策略。

網絡擴展解釋

“規避”是一個動詞，其核心含義是通過謀劃或策略來避開某些事物或責任。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本定義

• 詞義：指有意識地設法避免或躲避某種行為、責任或風險。例如法律條文中的“規避責任”或日常語境中的“規避風險”。
• 詞源：“規”意為謀劃、規範，“避”意為避開，合起來表示“通過規劃來避開”。

2.用法與示例

• 日常語境：多用於描述主動避開不利因素，如“規避交通擁堵”“規避敏感問題”。
• 法律與經濟領域：特指通過合法手段繞開規則，如“法律規避”（通過改變法律適用條件避開不利法規）或國際貿易中的“反規避措施”（防止企業逃避關稅）。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：躲避、回避、逃避（注：“規避”更強調策略性，後兩者可能含消極色彩）。
• 反義詞：直面、承擔、應對。

4.延伸說明

• 中性詞屬性：不同於“逃避”，“規避”本身不帶褒貶色彩，需結合語境判斷。例如“規避風險”是合理行為，而“規避責任”則可能含負面含義。
• 曆史用例：古代文獻中已有使用，如宋代歐陽修《大理寺丞狄君墓志銘》記載“規避者”指逃避兵役之人。

5.專業領域應用

• 法律：指利用沖突規範制造連結點以避開本應適用的法律。
• 國際貿易：涉及反傾銷稅時，出口商通過調整生産地等方式減少被征稅的行為。

如需進一步了解具體案例或曆史演變，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

共同離子共同離子效應共同路徑共同路由共同路由選擇共同敏感共同目的共同女繼承人共通胚膜共同搶劫共同簽字共同簽字人共同竊盜共同侵權行為共同權力共同設備收益共同生活共同生長共同市場共同事務共同事業共同使用權共同受托人共同收益共同署名者共同所有共同所有權共同所有人共同訴訟共同訴因