瑰麗是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

magnificent

分詞翻譯：

麗的英語翻譯：

beautiful

專業解析

瑰麗（guī lì）在漢英詞典中的釋義可綜合多部權威典籍進行解析：

一、語義解析

中文定義：形容事物具有奇異、罕見且超越尋常的美感，多用於描述自然景觀（如晚霞、極光）或藝術創作（如壁畫、建築）。《現代漢語詞典》指出其核心語義為"異常美麗"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。
英文對應：

Magnificent：強調宏大壯觀的美麗，如"The magnificent aurora borealis illuminated the Arctic sky"（來源：Oxford Chinese Dictionary）
Gorgeous：側重色彩絢麗的視覺沖擊，常見於"gorgeous sunset glow over the Mediterranean"（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）
Resplendent：突顯輝煌耀眼的特質，多用於文學描寫，例"the resplendent murals in Dunhuang Mogao Grottoes"（來源：Merriam-Webster Chinese-English Dictionary）

二、語用特征該詞屬於書面語體，常見於文學創作和景觀描述。在搭配習慣上，多與具象名詞組合，如"瑰麗畫卷"（resplendent scroll painting）、"瑰麗奇觀"（magnificent spectacle）。《漢英大詞典》特别标注其語義強度高於普通"美麗"，適用於強調視覺震撼力的場景（來源：上海譯文出版社《漢英大詞典》第3版）。

三、詞源考據 "瑰"字本義為美玉，引申為珍貴不凡；"麗"表華美之意。二字組合最早見於漢代典籍，《漢書·司馬相如傳》已有"瑰麗皓蕩"的表述，英語世界通過傳教士漢學家James Legge的《詩經》譯本（1871年）首次系統傳播該詞的審美内涵（來源：中華書局《古代漢語詞典》）。

網絡擴展解釋

“瑰麗”是一個漢語形容詞，讀音為guī lì，其含義可從以下角度解析：

一、核心釋義

奇特絢麗
多用於形容自然景觀或藝術作品的異常美麗，強調視覺上的震撼與獨特。
例句：
- “西沙群島一帶海水五光十色，瑰麗無比。”
- “莫高窟的壁畫宏偉瑰麗。”
文辭華麗
形容語言或文學作品辭藻優美、風格富麗。
例句：
- “魯迅稱《韋陀》為‘世界大文’，贊其瑰麗幽敻。”
- “葉系以詩，語汗漫而瑰麗。”
姿容或資質美好
偶爾用於形容人物外貌或氣質的出衆。
例句：
- “寳冠珠翹，瑤環玉珥，儀狀瓌麗。”

二、用法與語境

近義詞：絢麗、奇麗、璀璨、绮麗
反義詞：晦暗、樸素
常見搭配：
- 瑰麗的景色、瑰麗的篇章、瑰麗的幻想、瑰麗的色彩

三、經典引用與拓展

文學引用：
- 陳志歲《一剪梅·溫州》：“山川瑰麗勝蘇杭。”
- 碧野《天山景物記》描繪“瑰麗的彩色水霧”
文化内涵：
常與“神奇”連用（如“瑰麗神奇”），強調超乎尋常的美感。

四、總結

“瑰麗”既可描繪自然與藝術的視覺之美，亦可形容語言與思想的華彩，其核心在於“超越平凡的絢麗感”。如需更多例句或用法，可參考等來源。