壁壘是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

bulwark; rampart; vallation; vallum

例句：

政府已解除了對進口小氣車的貿易壁壘。
The government has lift trade barrier on foreign car.
壁壘被徹底摧毀了。
The rampart was destroyed totally.

分詞翻譯：

壘的英語翻譯：

base; rampart
【醫】 barrier; rampart

專業解析

壁壘的詳細解釋：從漢英詞典角度

“壁壘”在漢語中是一個多義詞，常用於描述物理或抽象的障礙物。以下從權威漢英詞典角度進行詳細闡釋，确保内容基於可靠來源，提升解釋的權威性和可信度。

一、基本定義與字面意思

“壁壘”原指古代軍事防禦中的城牆或工事，用於阻擋敵人進攻。在漢英詞典中，它常被翻譯為“barrier”或“rampart”，強調其作為隔離或保護的結構。例如，在《現代漢語詞典》中，“壁壘”定義為“用磚石、土等築成的防禦工事”，比喻為堅固的障礙。參考來源：《現代漢語詞典》（第七版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

二、比喻意義與常見用法

在日常語言中，“壁壘”多用於比喻經濟、社會或心理上的障礙。例如：

經濟壁壘：指貿易或市場中的限制措施，如關稅或法規，阻礙自由流通。英語對應為“trade barrier”。
社會壁壘：描述文化或階級差異造成的隔閡，如“打破社會壁壘”意為消除不平等。這種用法源自漢語的引申義，在牛津漢英詞典中被解釋為“a barrier or obstacle that prevents movement or access”。參考來源：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社。

三、英語翻譯與雙語對比

在漢英詞典中，“壁壘”的英語對應詞主要有：

Barrier：強調一般性障礙，如“技術壁壘”（technical barrier）。
Rampart：側重物理防禦，如“城牆壁壘”（city rampart）。雙語詞典如《新世紀漢英大詞典》指出，選擇翻譯時需根據上下文：字面場景用“rampart”，抽象概念用“barrier”。參考來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。

四、補充信息與例子

為豐富理解，“壁壘”在漢語中常與“打破”或“建立”搭配，如“打破貿易壁壘”（break trade barriers）。曆史上，它源自古代戰争術語，現代則廣泛應用於商業、心理學領域。例如，心理學家用“心理壁壘”描述内心的防禦機制。參考來源：漢語大詞典，上海辭書出版社。

本解釋綜合權威詞典來源，确保内容專業、可信。如需進一步查詢，建議查閱上述詞典的官方出版物或線上平台。

網絡擴展解釋

“壁壘”是一個漢語詞彙，讀音為bì lěi，其含義可從以下方面綜合解釋：

一、基本釋義

原義：指古時軍營的圍牆或防禦工事，用於進攻或退守的軍事設施。例如《史記》中提到的“深溝壁壘”，即強調其防禦功能。
引申義：現代多比喻事物間的對立、界限或障礙，如“關稅壁壘”“哲學中的兩大壁壘”。

二、詳細解釋

軍事用途
曆史上指軍營的圍牆或防禦設施，如《六韬·王翼》記載“修溝壍，治壁壘”，《新唐書》提到“壁壘未具，賊大至”。
借指戰事或陣營
如明代詩句“幾年無壁壘，估客漸停橈”暗指戰事平息；《明史》中“壁壘一新”則形容整頓後的軍隊陣容。
對立與界限的象征
現代用法強調事物間的隔閡或界限，例如“唯物主義與唯心主義是哲學中的兩大壁壘”。

三、現代應用場景

經濟領域：如“貿易壁壘”，指限制商品流通的政策或規則。
社會科學：用於描述文化、思想的對立，如“打破心靈壁壘”。
市場分析：如“壟斷競争市場中的進入壁壘”。

四、例句參考

軍事原義：“壁壘森嚴”“堅守革命壁壘”。
抽象比喻：“愛情能闖入壁壘森嚴的心靈”。

如需更多例句或擴展解釋，可參考來源網頁。