糊牆紙是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 wall paper

分詞翻譯：

糊的英語翻譯：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【醫】 brei

牆紙的英語翻譯：

wallpaper

專業解析

糊牆紙在漢英詞典中的标準釋義為"wallpaper"，指用於室内牆面裝飾的紙質或合成材料貼面。該詞由動詞性短語"糊牆"與名詞"紙"構成，完整釋義需從以下三個維度解析：

1. 詞性對應

• 名詞：指成卷銷售的裝飾性牆面覆蓋物（decorative wall covering），英文對應"wallpaper roll"或"wall covering"。材質包含紙質基材、無紡布和PVC塗層三種主流類型。
• 動詞：表示"用漿糊粘貼牆紙"的動作，英文對應"to paper a wall"或"to hang wallpaper"，如"工人正在糊牆紙"譯為"Workers are papering the walls"。

2. 專業術語擴展

• 建築領域特指具有防火、防潮功能的"工程牆紙（engineered wallpaper）"，常見於商業空間裝修标準。
• 設計學科中區分"圖案牆紙（patterned wallpaper）"與"素色牆紙（plain wallpaper）"，前者多用於歐式風格，後者常見於現代極簡設計。

3. 文化附加義

• 曆史語境中，明清文獻記載的"糊牆紙"特指宣紙裱糊工藝，現存案例見於北京故宮倦勤齋通景畫修複工程。
• 現代語言學研究表明，"糊牆紙"在方言中保留着"裱糊（mounting）"的古漢語用法，與日語「壁紙を貼る」存在同源詞現象。

網絡擴展解釋

“糊牆紙”是室内裝修中的常見工藝，指用膠粘劑将壁紙粘貼在建築結構基層表面的過程。以下是詳細解釋：

1.定義與作用

• 核心含義：通過膠粘劑将壁紙固定在牆面，屬於裱糊工藝，兼具裝飾性與保護性。
• 優勢：相比傳統刷漆，施工更簡便，減少現場濕作業；同時能豐富室内視覺效果，延長牆面使用壽命。

2.材質與分類

• 常見類型：包括塑料牆紙（原紙塗塑）、金屬牆紙（壓花後呈現金屬光澤）、木紋牆紙（印刷木紋圖案）等。
• 特殊功能：部分牆紙通過添加防火、防潮材料（如無機添加劑或樹脂）提升性能，例如防火防潮糊牆紙。

3.應用場景

• 廣泛用於住宅、辦公室、酒店等室内環境，尤其適合需要快速美化且對環保性、施工效率要求較高的場合。

4.施工要點

• 基層處理：需保證牆面平整幹燥，避免空鼓或脫落。
• 膠粘劑使用：根據牆紙類型選擇合適膠水，确保粘貼牢固。

5.語言相關

• 法語中對應的詞彙為“papier à tapisser”，英語則譯為“wallpaper”。

總結來看，“糊牆紙”不僅是一個動作描述（粘貼過程），也涵蓋材料選擇、施工技術及功能特性等多層含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

琥珀酰氨酸琥珀酰胺酸琥珀酰胺酰琥珀酰苯胺琥珀酰苯胺酸琥珀酰膽鹼琥珀酰輔酶Ａ琥珀酰ＣｏＡ合成酶琥珀酰化過氧琥珀酰磺胺噻唑琥珀酰化氧琥珀酰琥珀酸琥珀酰琥珀酸酯琥珀酰水揚酸琥珀酰水楊酸琥珀酰ＣｏＡ脫酰酶琥珀酰亞氨琥珀酰亞胺琥珀酰亞胺基琥珀辛酯鈉琥珀一酰胺琥珀一酰化過氧琥珀油琥珀脂護漆呼氣虎鉗護牆護牆闆糊牆紙