鼻淚管狹窄是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 dacryocystorhinostenosis

分詞翻譯：

鼻的英語翻譯：

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

淚管狹窄的英語翻譯：

【醫】 dacryostenosis

專業解析

鼻淚管狹窄（Nasolacrimal Duct Stenosis）是眼科常見解剖結構異常性疾病，指連接淚囊與鼻腔的導管因先天發育異常或後天病理因素導緻管腔變窄或阻塞。該術語由三部分構成："鼻"對應nasal（鼻腔結構），"淚管"即lacrimal duct（淚液引流通道），"狹窄"譯為stenosis（病理性管腔縮窄）。

病理機制包含兩種形式：

先天性狹窄（Congenital Form）：約占新生兒淚道阻塞的6%-20%，因胚胎期Hasner瓣膜未正常開放所緻
獲得性狹窄（Acquired Form）：多由慢性炎症（如淚囊炎）、外傷或鼻腔手術引發纖維組織增生

典型臨床表現包括：

持續性溢淚（epiphora）
黏液膿性分泌物蓄積
繼發性淚囊感染風險提升3-5倍

診斷依據《眼科學》第九版标準，需結合：

熒光素染料消失試驗（FDDT）
鼻淚管造影（DCG）影像學評估
鼻腔内窺鏡檢查排除鼻腔占位性病變

治療方案參考美國眼科學會（AAO）指南：

嬰幼兒首選保守治療：淚囊按摩聯合抗生素滴眼液
頑固性病例采用鼻内鏡下淚囊鼻腔造口術（END-DCR），成功率可達89%-93%

（注：具體引用來源鍊接因平台限制未展示，相關數據引自《實用眼科學》《中華眼科雜志》及AAO臨床指南）

網絡擴展解釋

鼻淚管狹窄是指鼻淚管（連接眼内眦與鼻腔的通道）管腔異常變窄，導緻淚液無法正常排出，從而引發溢淚、眼部不適等症狀的病理狀态。以下是詳細解析：

一、常見原因

先天性因素
多見於嬰幼兒，因胚胎期發育異常導緻鼻淚管未完全開放（如Hasner瓣未退化、骨性狹窄等）。部分患兒可能隨年齡增長自愈。
炎症與感染
慢性淚囊炎、鼻窦炎或沙眼等炎症反複刺激，可引起黏膜水腫或瘢痕形成，導緻管腔狹窄。
外傷或醫源性損傷
面部外傷（如骨折）、鼻腔手術或淚道探通操作不當，可能造成機械性損傷或瘢痕增生。
鼻腔結構異常
鼻息肉、腫瘤或鼻甲肥大等可能壓迫鼻淚管，阻礙淚液引流。
老化及退行性變
老年人因鼻淚管彈性下降、纖維化等退行性改變，易發狹窄。
全身性疾病
糖尿病、類風濕性關節炎等可能引發淚道黏膜水腫或炎症反應。

二、典型症狀

輕度狹窄：偶發溢淚，尤其在感冒或過敏時加重。
重度狹窄：持續流淚，可能伴眼部分泌物增多、結膜充血，甚至繼發感染（如淚囊炎）。

三、診斷與治療

診斷方法
- 淚道沖洗：評估淚液排出是否受阻。
- 影像學檢查：如淚道造影、CT等，明确狹窄位置及程度。
治療措施
- 保守治療：適用於輕度狹窄，包括局部熱敷、抗生素滴眼液（如左氧氟沙星），或淚囊區按摩（嬰幼兒）。
- 手術治療：嚴重者需行淚道探通術、置管術或鼻腔淚囊吻合術等。

四、注意事項

嬰幼兒若持續流淚超過6個月，建議盡早就醫幹預。
避免用力揉眼或外傷，及時治療鼻腔及眼部炎症，以降低繼發狹窄風險。

如需更詳細診療方案，可參考權威醫療機構發布的完整指南（如家庭醫生線上、中國醫藥信息平台）。