日本腦炎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Japanese encephalitis

分詞翻譯：

日本的英語翻譯：

Japan
【計】 Janpan

腦炎的英語翻譯：

encephalitis
【醫】 cephalitis; cerebritis; encephalitides; encephalitis; neuraxitis
phrenesia; phrenitis

專業解析

日本腦炎（Japanese Encephalitis，JE）是一種由日本腦炎病毒（JEV）引起的蚊媒傳播疾病，屬於黃病毒科黃病毒屬。該病毒主要通過三帶喙庫蚊（Culex tritaeniorhynchus）叮咬傳播，宿主包括豬、水鳥等動物，人類為偶發感染。臨床表現為發熱、頭痛、抽搐、意識障礙等神經系統症狀，重症病例死亡率可達30%，幸存者中30%-50%遺留永久性神經損傷。

核心信息

病原體
日本腦炎病毒為單股正鍊RNA病毒，基因組全長約11kb，編碼3種結構蛋白（C、prM、E）和7種非結構蛋白（NS1-NS5）。其抗原性與西尼羅病毒、聖路易腦炎病毒存在交叉反應。
流行病學特征
主要流行於亞洲和西太平洋地區的24個國家，每年報告約6.8萬例病例。中國高發區域包括四川、雲南等水稻種植區，疫苗接種覆蓋率超85%後發病率顯著下降（中國疾病預防控制中心，2023年監測報告）。
預防與控制
WHO推薦使用滅活疫苗（如SA14-14-2株）或減毒活疫苗（如IMOJEV®）。關鍵防控措施包括：
- 接種疫苗（高危人群優先）
- 蚊蟲孳生地管理（如稻田間歇灌溉）
- 個人防護（蚊帳、驅蚊劑）

權威參考文獻

世界衛生組織（WHO）日本腦炎技術指南：https://www.who.int/health-topics/japanese-encephalitis
美國CDC日本腦炎旅行者建議：https://wwwnc.cdc.gov/travel/diseases/japanese-encephalitis
中國《傳染病學》第九版（人民衛生出版社）第87章

網絡擴展解釋

日本腦炎（Japanese encephalitis）又稱流行性乙型腦炎（簡稱乙腦），是一種由乙腦病毒引起的急性中樞神經系統傳染病。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與病原體

日本腦炎由乙腦病毒（黃病毒科RNA病毒）引起，因1934年首次在日本分離鑒定而得名。在中國，該病被稱為流行性乙型腦炎，屬於法定乙類傳染病。

二、傳播途徑

主要媒介：通過攜帶病毒的蚊蟲（如三帶喙庫蚊）叮咬傳播；
宿主循環：病毒在豬、涉水禽鳥等動物間自然循環，蚊蟲叮咬感染動物後再傳播給人類。

三、臨床表現

潛伏期通常為10-14天，病程分為三期：

初期（1-3天）：突發高熱（39-40℃）、頭痛、惡心嘔吐、嗜睡；
極期（4-10天）：
- 持續高熱（可達3周）
- 意識障礙（嗜睡→昏迷）
- 抽搐（局部→全身強直性痙攣）
- 腦膜刺激征（頸項強直）；
恢複期：體溫漸降，症狀緩解，但約30%患者遺留神經系統後遺症（如癱瘓、智力障礙等）。

四、流行病學特點

高發季節：夏秋季（蚊蟲活躍期）；
易感人群：兒童為主，15歲以上重症者死亡率較高；
地域分布：亞洲溫熱地帶（日本、東南亞、中國等）。

五、預防與治療

預防措施：接種疫苗（中國納入免疫規劃）、防蚊滅蚊；
治療原則：無特效抗病毒藥物，以對症支持治療為主（如降溫、抗驚厥、呼吸支持）。

注：中國台灣地區等仍沿用“日本腦炎”名稱，但大陸已規範使用“流行性乙型腦炎”。