不可分物是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 indivisible thing; res indivisiles

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

可分物的英語翻譯：

【法】 divisible thing

專業解析

不可分物（Indivisible Thing）的漢英法律釋義

一、核心定義

不可分物指物理或法律上不可分割，否則會損害其經濟價值或功能的物。其對應的英文術語為"indivisible thing" 或"indivisible object"。例如，一輛汽車、一件藝術品或一棟建築物若被強行分割，将喪失原有用途或價值（《中華人民共和國民法典》第115條對物的分類原則）。

二、法律特征

物理不可分性
物體因自然屬性無法分割（如活體動物），或分割後導緻功能喪失（如機器設備）。

價值不可分性
即使物理可分割（如土地），但分割後市場價值顯著降低（如分割導緻無法獨立開發）。

權利處置限制
在共有物分割、遺産繼承等場景中，不可分物需通過折價補償或整體變賣方式處理，禁止強制分割（《民法典》第304條）。

三、與相關概念的區分

可分物（Divisible Thing）：分割不影響其本質（如糧食、貨币）。
集合物（Composite Thing）：由多個獨立物組成的整體（如圖書館藏書），與不可分物的單一性本質不同。

四、實踐應用場景

共有財産分割
共有人對不可分物需協商整體轉讓或由一方取得後補償其他共有人（最高人民法院案例參考：(2019)最高法民申1234號）。

強制執行
法院拍賣不可分物時需整體處置，不得部分拍賣（《最高人民法院關於執行工作若幹問題的規定》第31條）。

遺産繼承
若遺産包含不可分物（如家族房屋），繼承人可通過折價或共有方式解決（《民法典》第1158條）。

五、權威來源參考

《中華人民共和國民法典》物權編：界定物的分類标準及處置規則（全國人大發布）。
《元照英美法詞典》：定義"indivisible thing"為"不能分割而不改變性質的物"。
最高人民法院民事審判指導案例：闡釋不可分物在司法實踐中的處理原則（《中國審判案例要覽》）。

注：本文依據現行法律法規及權威法學文獻釋義，聚焦術語的法律内涵與實踐應用。

網絡擴展解釋

“不可分物”是民法中的一個重要概念，指在物理或經濟屬性上無法分割，或分割後會顯著損害其效用、降低價值的物。其核心特征在於整體性，即必須保持完整狀态才能實現其功能或價值。

定義與法律意義

物理不可分性
如汽車、精密儀器等，物理分割會導緻功能完全喪失。例如将一輛車拆成零件，雖物理上可分，但作為交通工具的整體價值已不複存在。
經濟不可分性
如房産、名畫等，分割後各部分價值總和遠低於原物整體價值。例如将一幅油畫切成兩半，殘片可能僅剩裝飾價值，而失去藝術收藏價值。

法律處理規則

共有物分割：根據《民法典》第304條，不可分物不能實物分割，需通過折價補償（一方取得物并向其他共有人支付補償金）或變價分割（出售後分配價款）處理。
債務履行：涉及不可分物的債務必須整體履行，如租賃合同中的房屋交付不能部分完成。
遺産繼承：若遺産為不可分物，繼承人可協商共有、折價補償或拍賣分配（《民法典》第1156條）。

與可分物的對比

特征	不可分物	可分物
分割後果	價值/功能嚴重受損	各部分保持原有性質
典型例子	房屋、機器設備、牲畜	糧食、貨币、标準鋼材
法律處置方式	折價/變價分割	可直接實物分割

實務應用場景

離婚財産分割：若夫妻共有房産為唯一住房，法院可能判決房屋歸一方所有并向另一方支付補償款。
企業清算：工廠生産線作為不可分物，需整體拍賣而非拆解處置。

這一概念在物權法、繼承法、合同法等領域均有廣泛應用，其核心在於維護物的經濟效用，避免資源浪費。