不可分割的所有權是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 possession by entirties

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

分割的英語翻譯：

branch; dismember; partition; segment; segmentation
【計】 deleave; fragmenting; partitioning; sectioning; seg
【化】 breaking

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

專業解析

在物權法體系中，"不可分割的所有權"指多個權利主體對同一标的物共同享有的、無法進行物理或法律分割的完整權利。該概念的核心特征在於權利的統一性與行使的協同性，主要應用於以下場景：

法律定義根據《元照英美法詞典》的釋義，不可分割所有權（Indivisible Ownership）特指"兩個或以上主體對財産享有不可分離的權益，任何個體不得單獨主張分割或處分"。該定義在普通法體系中與《中華人民共和國物權法》第九十五條關於共有關系的規定形成法理呼應。
權利構成要素

客體的完整性：标的物在物理或經濟價值上不可拆分，如成套設備、連體建築等
主體的共同性：共有人必須全體協商一緻方能行使處分權
存續的持續性：共有關系解除前不得單方終止（參考《民法典》第三百零一條）

漢英術語對比 | 中文術語| 英文對應概念| 適用法系 | |-----------------|-------------------------|----------------| | 不可分割所有權 | Indivisible Ownership | 大陸法系 | | 不可分共有權 | Undivided Co-ownership| 英美法系 |

該權利形态常見於遺産共有、夫妻共同財産、商業聯營體資産等領域。實踐中需注意《最高人民法院關於適用<民法典>物權編的解釋（一）》第九條對分割禁止情形的特别規定。

網絡擴展解釋

“不可分割的所有權”一般指因財産性質或法律規定，其所有權無法被分割為多個部分單獨行使或歸屬的情形。具體可從以下兩方面理解：

一、所有權的核心特征

根據《民法典》第二百四十條，所有權包含占有、使用、收益、處分四項權能，且具有絕對性、排他性、永續性。這些特征意味着所有權是一個整體權利，無法僅轉讓部分權能而保留其他權能。例如，若某人将房屋使用權轉讓給他人，但保留處分權，這種“分割”可能因違反物權法定原則而無效。

二、不可分割的具體情形

物理不可分性：某些財産（如不可分物）因物理性質無法拆分，例如一台機器或一套完整設備，分割會導緻功能喪失或價值減損。
法律強制規定：如夫妻一方的婚前財産、人身損害賠償金等，根據《民法典》第一千零六十三條，屬於個人所有，不得分割。
共有狀态限制：在共有關系中，若共有人約定或法律規定禁止分割，則所有權需整體行使。例如，家庭共有房屋在特定條件下不可分割。

補充說明

若需處理不可分割財産，通常采取折價補償或整體轉讓的方式，而非物理分割。例如，法院可能判決一方獲得財産并向另一方支付對應價值的補償款。

建議具體案例需結合《民法典》相關條款及司法解釋進一步分析。