英語翻譯：

【法】 inalienability

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

放棄的英語翻譯：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

專業解析

在漢英法律詞典中，"不可放棄性"（non-derogability）指特定法定權利或義務具有的強制保留屬性，其核心特征表現為權利主體不能通過單方聲明或協議解除法律約束。該概念最早見於聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第四條，其中明确七項基本人權在任何情況下不得克減。

國際法領域普遍将不可放棄性劃分為三個層級：

1. 絕對不可放棄權利：包括生命權、免受酷刑權等，即使國家進入緊急狀态仍受保護（參照《歐洲人權公約》第15條）；
2. 程式性不可放棄權利：如公平審判權，僅在特殊司法程式中可能受限；
3. 契約性不可放棄權利：常見於勞動法領域，雇員不得預先放棄工傷索賠權。

美國法學會2023年發布的《法律重述（第三版）》特别指出，不可放棄性條款的適用需滿足"明顯且即刻的危險"标準，且必須通過立法機關特别授權。該原則在跨國商事仲裁中的適用邊界問題，現已成為海牙國際私法會議的重點研究課題。

網絡擴展解釋

“不可放棄性”是一個強調某事物本質屬性或價值的抽象概念，通常指某種權利、責任或原則因其重要性而無法被主動放棄或舍棄的特性。以下是不同角度的具體解釋：

1.核心含義

• 本質屬性：指事物因具有根本價值或道德約束，主體（人或群體）不能主動選擇放棄。例如，基本人權、法律規定的義務等，即使個體主觀想放棄，法律或倫理也不允許（如撫養義務、生命權）。
• 與“不可棄”的區别：後者更側重具體行為（如不抛棄親情），而“不可放棄性”更強調抽象屬性或制度約束。

2.應用領域

• 法律領域：某些權利和義務具有不可放棄性。例如：
  • 生命權：個人不能通過協議放棄生命權。
  • 監護責任：父母不得主動放棄對未成年子女的監護義務。
• 倫理學：道德原則（如誠實、公正）被視為不可放棄的普世價值。
• 遊戲/系統設計：部分任務或機制因劇情需要被設置為“不可放棄”，強制玩家完成（參考類似遊戲設計邏輯）。

3.實際例子

• 公民選舉權：在某些國家，投票不僅是權利也是義務，公民不可放棄。
• 緊急救助義務：醫生在特定場合下不可因個人意願拒絕救治患者。

“不可放棄性”強調事物因内在價值或外部規則而必須被堅守，常見於法律、倫理等領域。若需更具體的場景分析，可進一步說明上下文背景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

時差視察視差視查勢差視察的視差的示差電流滴定示差電流滴定法示差沸點計示差分光光度分析法示差光譜示差極譜示差極譜法試差計算法視察旅行十産婦失常市場時常石場視唱視場試場試嘗勢場市場飽和度市場本能市場變動市價漲落市場變化