市場是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

例句：

目前的市場相當蕭條。
The market is rather depressed at the moment.
石油市場欣欣向榮。
The oil market is enjoying a boom.
在國際市場上，我們的商品不亞於任何人。
Our goods are second to none on the world market.
我喜歡市場上缤紛的色彩。
I love the gay colors in the market.
工人把牛養肥供應市場。
The worker fattened the cattle for market.
那家公司急欲開辟新的市場。
The company is eager to expand into new markets.
她愛市場上的生趣、喧嘩與多姿多彩。
She loved the life, noise, and color of the market.
這家公司控制了這一部分市場。
The company dominates this segment of the market.

分詞翻譯：

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

從漢英詞典角度，"市場"（shìchǎng）的詳細釋義可分為以下核心含義：

一、作為交易場所的經濟概念（Primary Economic Concept）

指商品或服務進行買賣的物理或虛拟場所，涵蓋傳統集市、現代商場及電子商務平台。其核心特征包含供需關系、價格機制及交換行為。

英文對應詞：

Market (Oxford Advanced Learner's Dictionary)：
"An occasion when people buy and sell goods; the open air or covered area where this happens."

來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）

二、延伸經濟學含義（Extended Economic Contexts）

需求與消費群體（Demand & Consumer Base）
指對特定商品或服務有購買意願及能力的群體，例如："年輕人是智能手機的主要市場。"

英文對應詞：
- Market (Longman Business Dictionary)：
  "The people who might want to buy something, or a part of the world where something is sold."
  
  來源：朗文商業詞典
交易範圍與領域（Scope of Trade）
如"國際市場"（international market）、"金融市場"（financial market），強調特定領域的交易活動集合。

英文對應詞：
- Market (Cambridge English-Chinese Dictionary)：
  "A particular area, country, or group of people that might buy goods."
  
  來源：劍橋英漢雙語詞典

三、金融專業術語（Financial Terminology）

特指證券交易場所，如"股票市場"（stock market）、"外彙市場"（foreign exchange market）。

英文對應詞：

Market (Black's Law Dictionary)：
"A securities exchange on which stocks, bonds, or commodities are traded."

來源：布萊克法律詞典（第12版）

權威引用說明

以上釋義綜合參考以下漢英權威詞典：

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford University Press）
《朗文當代高級英語辭典》（Pearson Education）
《劍橋英漢雙語詞典》（Cambridge University Press）
《布萊克法律詞典》（Thomson Reuters）

釋義嚴格遵循詞典學規範，覆蓋語言學、經濟學及金融學多維度定義，确保學術準确性與實用性。

網絡擴展解釋

市場的定義可以從多個角度進行闡釋，綜合經濟學、商業和社會學視角，其核心内涵如下：

一、基本定義

實體與虛拟場所
市場最初指商品交換的物理場所（如農貿市場），但隨着發展，也包含虛拟交易平台（如電商）。
交換關系的總和
市場是買賣雙方權利與義務的集合，涵蓋商品、服務、勞動力等交換行為，并受政治、科技等因素影響。

二、構成要素

參與者：包括生産者、消費者、中間商及政府等。
商品與服務：有形商品（如電子産品）和無形服務（如教育）是交易基礎。
價格機制：通過供求關系決定商品價值，實現資源分配。

三、主要功能

資源配置：通過價格信號引導社會資源流動，提升效率。
信息傳遞：反映供需變化、競争狀況及消費者偏好。
價值實現：促成商品交換，使生産者的勞動轉化為實際收益。

四、分類方式

分類标準	示例類型	特點
交易對象	商品市場、金融市場、勞動力市場	針對不同資源類型劃分
地域範圍	區域市場、國内市場、國際市場	影響價格及競争策略
競争程度	完全競争市場、壟斷市場	決定價格形成機制

五、經濟學視角

在經濟學中，市場被視為博弈系統，參與者通過競争與合作實現利益最大化。例如，企業需制定定價策略，政府通過政策調節市場失靈。

如需進一步了解市場動态或應對策略，可參考來源網頁中的案例分析（如、12）。