時常是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

between whiles; frequently; often; sometimes

例句：

我們初次見面的情形時常浮現於我的腦海。
Our first meeting often recurs to me/my mind.
現在分娩時常用硬膜外注射。
Epidurals are now often used during childbirth.
我時常聽人說起這類事情。
I've often heard tell of such things.
我時常覺得應該像教訓淘氣孩子那樣讓政治家停止争吵。
I often feel that politicians should have their heads knocked together, like naughty children.
他時常讨好她。
He often fawns on her.
朱迪像莎拉一樣時常去看電影。
Judy goes to the movies as often as Sara does.
警察調查了嫌疑犯時常出沒的所有酒吧。
The police visited all the bars that the suspect frequented.
蜜蜂采蜜時常使花受粉。
Flowers are often fertilized by bees as they gather nectar.

分詞翻譯：

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

常的英語翻譯：

constant; frequent; ordinary

專業解析

"時常"在漢語中是一個常用副詞，其核心含義表示動作或狀态發生的頻率較高，但并非持續不斷或每時每刻，相當於英語中的"often" 或"frequently"。

以下是從漢英詞典角度對其含義的詳細解釋：

核心釋義與常用英譯：
- Often; Frequently: 這是最常用、最直接的英譯。它強調事件或行為在時間序列上重複出現的次數較多，間隔相對較短，但并非不間斷。例如：
  
  他時常去圖書館看書。 (Heoften goes to the library to read.) 這個地方時常下雨。 (Itfrequently rains here.)
語義側重：
- 頻率性：首要表達的是動作、事件發生的次數多、重複率高。
- 非持續性：與“總是”(always)、“一直”(constantly)不同，“時常”暗示動作之間有間歇或停頓。它描述的是一種習慣性、規律性但不連續的狀态。
- 時間跨度：通常指在一段較長的時間内反複發生，而非指某一特定短暫時刻。
用法與語境：
- 句中位置：通常位於主語之後、謂語動詞之前（作狀語）。修飾形容詞時，位於形容詞之前。
  
  她時常感到孤獨。(修飾動詞“感到”) 這裡的天氣時常變化莫測。(修飾形容詞“變化莫測” - 雖然“變化莫測”本身是形容詞短語，但“時常”修飾的是整個謂語部分所描述的狀态發生的頻率)
- 適用對象：可用於描述人的行為、習慣、感受，也可用於描述自然現象、社會事件等客觀情況的發生頻率。
- 語體：通用於口語和書面語。
與近義詞的辨析：
- 經常 vs 時常： “經常”的頻率通常比“時常”更高，更接近“habitually”或“regularly”，有時甚至可以接近“總是”(always)的邊緣含義。“時常”的頻率略低於“經常”。
- 常常 vs 時常： “常常”和“時常”在頻率上非常接近，常可互換。細微差别在於，“常常”可能更口語化，“時常”在書面語中略多見。有時“時常”可能帶有輕微的時間跨度感（在一段時期内多次發生）。
- 有時 vs 時常： “有時”(sometimes) 的頻率顯著低於“時常”，表示偶爾發生。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對“時常”的釋義為“常常；經常”。這是漢語規範詞典的權威代表。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：在解釋“often”時，其對應的中文釋義包含“時常”。該詞典是英語學習領域的權威工具書，其英漢對譯具有高度參考價值。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)(第5版)：同樣在“often”詞條下提供“時常”作為對應中文釋義之一，印證了其核心英譯。

“時常”是一個表示較高發生頻率的漢語副詞，核心英譯為"often" 或"frequently"。它強調在較長一段時間内，動作或狀态重複出現的次數多且具有間歇性，區别於持續不斷的狀态(“總是”)和較低頻率(“有時”)。其用法和釋義得到了權威漢語詞典和主流英漢雙解詞典的确認。

網絡擴展解釋

“時常”是一個表示頻率的副詞，其核心含義為“經常、常常”，用於描述某事在某個時間段内多次發生或存在。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：shí cháng
詞性：副詞（修飾動詞或形容詞，表示動作的頻率）
近義詞：常常、經常、屢屢
反義詞：偶爾、間或、偶然

二、用法解析

表示頻繁性
強調某種行為或狀态在一段時間内重複出現，但頻率低於“總是”。

例：他時常去圖書館學習。
古今通用
古代文獻（如《三國演義》《紅樓夢》）和現代漢語中均廣泛使用，兼具口語和書面語色彩。

三、例句參考

文學作品
- “孟姜女時常到村口去看，希望過路的人給捎封信來。”——《孟姜女》
- “學拳摔交，時常裡把人打傷了。”——元·《獨角牛》
日常表達
- 她時常在社交媒體分享旅行經曆。
- 這個地區時常下雨，氣候濕潤。

四、使用注意

區分“時常”與“經常”：兩者可互換，但“時常”更偏向主觀描述，“經常”可能隱含客觀規律性（如“他經常遲到”）。
搭配限制：通常修飾持續性動詞（如“出現”“發生”），不修飾瞬間動作（如“爆炸”“摔倒”）。

如需進一步了解近義詞辨析或曆史用法，可參考《現代漢語詞典》或權威古籍注釋。