石場是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 quarry

分詞翻譯：

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

石場在漢英詞典中的核心釋義指開采或加工石材的場所，其對應的英文術語主要為quarry 或stone yard。以下是詳細解釋：

核心定義與英文對應：
- 石場 (shíchǎng)：指專門進行石材開采、切割、加工或堆放的場地或工場。其标準英文翻譯為quarry（側重開采）或stone yard（側重加工、存放）。例如：
  
  "這座山的南面有一個大型石場，為城市建設提供石料。"
  "There is a largequarry on the south side of this mountain, supplying stone for urban construction."
  
  來源參考：《新世紀漢英大詞典》（外研社）、《漢英綜合大辭典》（上海交通大學出版社）對“石場”的釋義均指向與石材開采加工相關的場所，主要對應 quarry。
行業應用與細分：
- 采石場 (cǎishíchǎng)：這是“石場”最常見的含義，特指露天開采岩石（如花崗岩、大理石、石灰石等）的礦場。英文明确對應quarry。其作業涉及鑽孔、爆破、切割和運輸原石。來源參考：地質礦産術語、礦業工程領域普遍使用 "quarry" 指代露天采礦場，尤其用於建築石材開采（參考《英漢地質詞典》、《礦業工程漢英詞典》）。
- 石料場/石材加工場 (shíliào chǎng / shícái jiāgōng chǎng)：指對開采出的原石進行切割、打磨、成型等加工，或存放、銷售成品石材（如石闆、石磚、碎石、石子）的場地。英文可稱為stone yard,stone processing yard, 或masonry yard。 來源參考：建築材料行業、建築工程領域常用 "stone yard" 指代石材堆放、加工或銷售的場地（參考《建築工程漢英詞典》、《建築材料術語标準》）。
術語使用差異：
- 在中文語境中，“石場”一詞有時籠統地涵蓋開采和加工的場所。但在精确表述時，采石場更強調開采源頭（對應quarry），而石料場/石材加工場更強調後續的加工處理或倉儲（對應stone yard 等）。
- 英文中quarry 特指開采地點，而stone yard 則指離開采點後，用於處理、存儲或銷售石材的場地。兩者密切相關但地點和功能常不同。

網絡擴展解釋

“石場”通常指采石場，即開采天然石材資源的場所。以下是詳細解釋：

1. 定義與功能

核心含義：石場是通過爆破、挖掘等方式從地表或岩層中獲取石材的場地，主要滿足建築、雕塑、築路等領域對石材的需求。
功能擴展：部分石場不僅開采石材，還進行初步加工，如切割成建築方石、石闆或碎石等。

2. 工作流程

開采方式：包括露天開采（常見）或地下作業，具體方法取決於礦床位置。
主要工序：爆破、采石、清理等，需投入大量人力、設備和資金。

3. 應用領域

建築材料：如大理石、石灰石用於房屋建造、裝飾。
築路材料：生産碎石用於道路鋪設。

4. 相關術語

近義詞：采石場（更規範名稱）。
拼音與注音：cǎi shí chǎng（拼音），ㄘㄞˇ ㄕˊ ㄔㄤˇ（注音）。

石場是資源開采與初級加工的綜合場所，其規模和用途因需求而異，常見於建築行業密集區域。如需了解具體采石場案例或技術細節，可參考權威工程文獻或實地考察報告。