視察的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 visitorial

分詞翻譯：

視察的英語翻譯：

inspect; survey; view; visit
【醫】 inspection

專業解析

"視察"作為漢語動詞在漢英對照語境中具有雙重語義維度，其核心含義可拆解為以下兩個層面：

官方行為檢查（Official Inspection）
指上級機構或領導對下級單位執行政策法規、工作進展的實地核查，對應英文動詞"inspect"或名詞"inspection"。例如："國務院總理視察防汛工作"可譯為"The Premier of the State Council inspected flood prevention measures"。此用法常見於政務場景，《現代漢語詞典》第7版将其定義為"上級人員到下級機構檢查工作"。
實地考察調研（Field Investigation）
表示對特定區域或項目進行系統性觀察研究，英文對應"visit"或"conduct a fact-finding tour"。例如："聯合國代表團視察難民安置點"可轉化為"UN delegation visited refugee resettlement sites"。牛津英漢雙解詞典指出該詞項在政治、軍事、企業管理等領域均存在應用場景。

該詞的語義延伸包含監督指導功能，如企業高管視察生産線（executives tour production lines），此時需根據語境選擇"supervise""monitor"等英文對應詞。在翻譯實踐中需注意：當強調權威性檢查時優先使用"inspect"，側重考察過程則用"visit"，涉及全面評估時可采用"review"。

網絡擴展解釋

“視察”是一個動詞，主要包含以下含義和用法：

一、基本定義

上級檢查工作
指上級人員到下級機構或現場進行檢查，例如“視察學校”。這一用法常見於行政、企業管理等場景，強調權威性和指導性。
實地察看
表示對地形、環境等進行觀察，例如“視察地形”，多用於軍事、工程等領域。

二、詞源與曆史演變

古代含義
源自《書·堯典》中的“平在朔易”，唐代孔穎達注釋為“平均視察北方歲改之事”，此處“視察”指審察、權衡。
明清文獻中擴展為“巡視糾察”，如清代李漁《蜃中樓》提到“為朝廷視察之臣”。
現代延伸
近現代文學作品中（如茅盾《子夜》、魏巍《東方》）多用於描述領導實地考察的場景。

三、近義詞與辨析

近義詞：考察、巡視、檢查。
區别：
- 考察：側重研究分析，如科學考察；
- 視察：更強調權威性和目的性，如領導檢查工作。

四、典型例句

郭沫若《洪波曲》：“武漢撤退前，我們隻分别派人去視察過一次。”
茅盾《子夜》：“吳荪甫親自到廠裡視察。”
現代用法：“市長明日将視察新建的地鐵線路。”

五、其他相關

古文字關聯：清華簡《迺命》中“覒察”通“視察”，含“選擇、審察”之義。
反義詞：無直接反義詞，但可結合語境用“忽視”“放任”等對比。

如需進一步了解古籍例證或現代用法差異，可參考、6、9的詳細分析。