不可分割的權利是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 undivided right

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

分割的英語翻譯：

branch; dismember; partition; segment; segmentation
【計】 deleave; fragmenting; partitioning; sectioning; seg
【化】 breaking

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

"不可分割的權利"在漢英法律語境中通常指indivisible rights，該概念源於國際人權法體系，指代一組彼此依存、無法選擇性實施的基本人權保障。聯合國人權事務高級專員辦事處将其定義為"所有人類尊嚴的構成要素必須被整體維護，不能因政治、文化或經濟理由剝離部分權利"（來源：聯合國人權事務高級專員辦事處）。

核心特征包含三個維度：

權利的整體性：如《世界人權宣言》第3條生存權與第19條言論自由權的關聯，前者實現依賴後者的保障（來源：United Nations Universal Declaration of Human Rights）
適用不可選擇性：政府不能以發展經濟為由暫停勞工權利，這在《經濟、社會及文化權利國際公約》第5條有明确規定（來源：United Nations Treaty Collection）
救濟的協同性：歐洲人權法院在Demir and Baykara v. Turkey案中确認，結社自由受損将連帶影響集體談判權的實施（來源：HUDOC數據庫）

該原則在當代面臨的主要争議體現為：發展中國家在履行《消除對婦女一切形式歧視公約》時，常遭遇傳統文化規範與婦女教育權之間的實施困境（來源：UN Women政策簡報）。中國在2021年發布《國家人權行動計劃》中特别強調經濟社會權利與公民政治權利的平衡推進，印證了這一法律原則的實踐價值（來源：中華人民共和國國務院新聞辦公室）。

網絡擴展解釋

“不可分割的權利”是法律領域中的特定概念，通常指某些權利在行使或存續時不能被分割為部分，必須作為整體存在或保留。以下是具體解釋及相關法律依據：

一、概念核心

權利完整性
指權利本身具有整體性，無法被物理或法律行為分割。例如留置權（），債權人可對留置物整體行使權利，即使留置物被分割或部分滅失，權利仍覆蓋全部剩餘部分。
與義務的關聯性
在社會主義法律體系中，權利與義務具有不可分割的依存關系（）。例如公民享有權利時，必須履行對應義務，二者互為前提。

二、典型類型

人身權
包括生命權、健康權等，與主體人身不可分離（）。例如：
- 生命權：無法分割為“部分生存權”；
- 隱私權：不能僅放棄對某類信息的保護。
留置權
根據《民法典》第447條，留置權人可對合法占有的動産整體行使優先受償權，即使标的物被分割（）。

三、法律特征

專屬性
人身權等不可轉讓或繼承（），如姓名權隻能由本人行使。
存續不可中斷
權利一旦成立，其效力覆蓋全部标的物或權利内容，不受部分滅失影響（）。

四、與“可分割權利”的對比

不可分割權利	可分割權利
如生命權、留置權	如財産共有權、債權
整體行使或消滅	可部分轉讓或放棄
标的物分割不影響權利	标的物分割導緻權利分割

如需進一步了解具體法律條款，可參考《民法典》相關内容或查閱、等來源。