不可分割的股份是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 undivided share

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

分割的英語翻譯：

branch; dismember; partition; segment; segmentation
【計】 deleave; fragmenting; partitioning; sectioning; seg
【化】 breaking

股份的英語翻譯：

share; stock
【經】 interest; share; shares; shares of stock

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"不可分割的股份"（Indivisible Share）指公司法中不允許被物理拆分或部分轉讓的股份單位。其核心含義與法律特性如下：

一、法律定義與特性

最小權利單元性
股份作為公司資本的基本構成單位，代表股東按持股比例享有的權利（如表決權、分紅權）和義務。根據公司法定原則，單一股份是股東行使權利的最小單位，無法進一步分割為更小份額進行獨立交易或權利主張。

例：股東持有1股，在股東大會表決時僅能投"贊成"、"反對"或"棄權"一次，不可将1股拆分為0.5股投兩種意見。
轉讓完整性要求
股份轉讓須以"整股"為單位進行（如上市公司交易規則）。若公司章程未特别允許，部分轉讓或分割出售股份可能因違反《公司法》關於股份轉讓的強制性規定而無效。

二、例外情形：共有股份（Co-owned Shares）

當股份由多人共有時（如繼承、合夥），法律允許對該股份的權利行使進行内部約定，但對外仍視為一個不可分割的整體：

表決權統一行使：共有人需協商一緻或委托代表行使表決權；
分紅共享：收益按共有比例分配，但公司仍将整股對應的分紅支付給共有代表人。
依據：《中華人民共和國公司法》第三十一條（股東名冊記載要求）及司法解釋對共有股權的特别規定。

三、英文術語對照與權威釋義

Indivisible Share (Black's Law Dictionary)：

"A share of stock that cannot be divided into fractional interests and must be transferred as a whole unit."
（指不能被分割為部分權益、必須作為整體單位轉讓的股票份額）
相關表述：
- "Undivided share"（不可分割份額）：強調權利的整體性，常見於信托或財産法；
- "Whole share"（整股）：區别於"fractional share"（碎股），後者僅在某些交易所或特定制度下允許存在。

權威參考來源

《中華人民共和國公司法》（2018修正）第三章"有限責任公司的股權轉讓"
Black's Law Dictionary, 11th Ed., Thomson Reuters, "Indivisible" 詞條
《最高人民法院關於適用〈中華人民共和國公司法〉若幹問題的規定(三)》第二十四條（共有股權行使規則）
UK Companies Act 2006, Part 17 (Ch.2: Transfer of Securities)
Investopedia: "What Is a Share?" (定義股份基本屬性)

網絡擴展解釋

“不可分割的股份”是公司法中的核心概念，指股份有限公司資本的基本單位不能再進行拆分。以下是詳細解釋：

一、基本含義

不可分割的股份指每一股作為公司資本的最小單位，無法進一步分割成更小的部分。即使多個股東共同持有一個股份，也隻能以共有形式存在，不能單獨拆分行使權利。例如，若三人共有一股，需共同行使表決權或收益權。

二、主要特點

等額性
每股金額相等，體現權利義務的平等性。例如公司總資本為1000萬元，若發行100萬股，則每股代表10元資本。
整體性
股份作為資本構成的基本單位，其完整性受法律保護。即使通過繼承或轉讓産生共有關系，仍需以整體形式存在。
權利載體
每一股對應股東在公司的表決權、分紅權等權益，但不可按比例拆分行使。

三、法律依據

《公司法》雖未直接使用“不可分割”表述，但通過以下條款體現：

股份轉讓規則（如董事每年轉讓不超過25%）隱含股份作為基本單位的不可分割性；
公司章程通常明确股份的不可拆分性，以保障資本結構穩定。

四、例外情況

在特殊場景下（如遺産繼承），可能出現多人共有股份的情況，但需通過協議約定權利行使方式，并不改變股份本身的不可分割屬性。