不可分割的分兒是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 undivided share

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

分割的英語翻譯：

branch; dismember; partition; segment; segmentation
【計】 deleave; fragmenting; partitioning; sectioning; seg
【化】 breaking

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

兒的英語翻譯：

child; son

專業解析

“不可分割的分兒”是一個帶有口語色彩的中文表達，用於強調某事物是其所屬整體中必不可少、無法分離的一部分，通常指應得的份額、權利或利益。其核心在於強調完整性和不可或缺性。

從漢英詞典的角度，可以将其解釋和翻譯如下：

核心含義 (Core Meaning):
- 指屬於某人或某事物的、不能從中分離或扣除的那一部分。
- 強調這部分是整體權益或事物完整性中固有的、必須被承認和保障的。
- 常帶有主張權利、維護完整性的意味。
英文翻譯 (English Translation):
- One's indispensable share/portion: 最貼近的翻譯，強調“分兒”是“份額”，且是“不可或缺的”。
- An integral part: 強調是其所屬整體中“不可分割的組成部分”。
- One's rightful due: 強調這是“應得的、正當的份額”。
- Non-negotiable part: 強調“不容商議、不可剝奪的部分”。
- Essential entitlement: 強調是“基本的、必要的應享權利”。
用法說明 (Usage Notes):
- 口語化 (Colloquial): “分兒”本身是“份兒”的口語化變體，常用於非正式場合或帶有感情色彩的表述中。
- 強調完整性 (Emphasis on Wholeness): “不可分割”是核心限定詞，強烈表達了這部分不能被拿走、減少或忽視。
- 主張權益 (Asserting Rights): 常用於主張個人或群體在成果、利益、權利中應得的、不容侵犯的那一部分。
- 語境依賴 (Context-Dependent): 具體指代什麼“分兒”需要根據上下文确定（如利潤分成、功勞、領土、權利等）。
例句 (Example Sentences):
- 中文：這筆獎金裡有我不可分割的分兒，是我應得的。
  英文：This bonus containsmy indispensable share, which I rightfully deserve. (強調應得份額)
- 中文：台灣是中國領土不可分割的分兒。
  英文：Taiwan isan integral part of China's territory. (強調領土完整)
- 中文：這個項目的成功是團隊共同努力的結果，每個人都有自己不可分割的分兒。
  英文：The success of this project is the result of the team's collective effort; everyone hastheir own indispensable part in it. (強調貢獻不可或缺)

權威性參考來源 (Authoritative References):

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：該詞典是中文詞彙釋義的權威标準。其對“不可分割”的解釋（不容許割裂）和“分兒”（同“份兒”，指整體中的一部分）為理解該短語提供了基礎依據。商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) - Oxford University Press：該權威雙語詞典提供了“indivisible”（不可分割的）、“share”（份額）、“portion”（部分）、“integral”（構成整體所必需的）、“entitlement”（應享權利）等關鍵英文對應詞的精準釋義和用法示例，是漢英翻譯的重要參考。牛津大學出版社出版。
《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary) - 惠宇主編：這本大型漢英詞典收錄了大量現代漢語詞彙和短語，包括口語表達，并提供詳盡的英文釋義和例句，是理解并翻譯類似“不可分割的分兒”這類表達的有力工具。外語教學與研究出版社出版。

“不可分割的分兒”在漢英詞典視角下，核心含義是指某人或某事物在整體中固有的、必須被完整保留的、不容剝奪的份額或組成部分，其英文翻譯需根據具體語境選擇最能體現其“不可或缺性”和“完整性”的表達，如“one's indispensable share/portion”或“an integral part”。

網絡擴展解釋

用戶提到的“不可分割的分兒”可能存在表述上的混淆。“不可分割”是一個固定成語，而“分兒”在北方方言中通常指“份額”或“部分”，與成語中的“分”含義不同。以下是詳細解釋：

1.成語“不可分割”的含義

拼音：bù kě fēn gē（）。
釋義：指事物或概念作為一個整體，不容許被割裂、拆分。
出處：周恩來曾用此詞強調政協決議的整體性（）。
例句：如“台灣是中國領土不可分割的一部分”。

2.“分”在成語中的具體解釋

詞性：動詞，意為“分割、劃分”（）。
用法：強調整體性，如“文化和剝削的關聯不可分割”（）。

3.“分兒”的常見含義

方言用法：指“份額”或“部分”（如“分成三份兒”），與“不可分割”中的“分”無直接關聯。

4.可能的混淆與建議

若用戶想表達“不可分割的部分”，建議使用規範表述，如“不可分割的組成部分”。若涉及法律術語（如財産分割），可參考“不可分割財産需折價處理”的相關解釋。

“不可分割”中的“分”強調整體性，而“分兒”多用於口語化表達，需根據語境區分使用。