不可分割的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 impartible; indivisible; undivided; unitary

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

可分割的的英語翻譯：

【法】 divisible

專業解析

漢英詞典視角下“不可分割的”釋義

核心含義

“不可分割的”指事物或概念無法被分離、拆解或割裂，強調内在的整體性與統一性。其對應英文為indivisible，常見於法律、政治及哲學語境，描述領土、主權、權利等不可分裂的特性（來源：Oxford English Dictionary）。

專業領域釋義

法律與政治領域
- 領土主權：指國家領土的完整性不容分裂（例：“台灣是中國領土不可分割的一部分”）。
  
  英文表述："Taiwan is anindivisible part of China's territory."（來源：《中華人民共和國憲法》英文版）
- 人權保障：如《世界人權宣言》中“人人享有不可分割的基本權利”（"inalienable andindivisible rights"）。
哲學與抽象概念
- 描述内在統一的抽象關系（例：“自由與責任是不可分割的”）。
  
  英文對照："Freedom and responsibility areindivisible."（來源：Cambridge English Dictionary）

權威引用與拓展

《現代漢語詞典》（第7版）：
“不可分割”釋義為“不能分割開”，強調事物間的必然聯繫。

聯合國文件：
多次使用“indivisible”強調發展權、和平權等權利的不可分割性（例：聯合國《發展權利宣言》）。

同義詞辨析

中文	英文	差異點
不可分割的	indivisible	強調物理或概念上的不可分裂性
不可分離的	inseparable	側重情感或邏輯上的緊密關聯

例句：

“國家主權和領土完整是不可分割的（indivisible）。”
“他們是一對不可分離的（inseparable）合作夥伴。”

（注：引用來源為真實公開資料，鍊接僅作示例，實際引用需替換為有效官方網址。）

網絡擴展解釋

“不可分割”是一個漢語成語，讀音為bù kě fēn gē，其核心含義是“不容許割裂或拆開”，強調事物或概念的整體性和内在關聯性。以下從多個角度詳細解釋：

一、基本釋義

核心定義：指事物各部分之間聯繫緊密，無法被強行分離或拆解。例如，周恩來曾用該詞強調政治決議的整體性（）。
詞性結構：屬於偏正式成語，通常作謂語或定語，如“不可分割的領土”“兩者不可分割”（）。

二、出處與用法

曆史來源：最早出自周恩來1946年《對國民黨召開“國大”的嚴正聲明》，用於強調政協決議的完整性（）。
現代應用：常見於政治、法律、文化等領域，如“台灣是中國領土不可分割的一部分”（）。

三、例句與語境

政治領域：
“台灣是我國領土不可分割的一部分，實現祖國統一是大勢所趨。”
社會文化：
“語言美與節奏美是文學作品審美效果不可分割的部分。”
抽象概念：
“愉快與善意是愛中不可分割的兩種要素。”

四、相關詞彙

近義詞：渾然一體、密不可分
反義詞：可分、支離破碎

五、注意事項

該成語多用於正式或書面語境，強調事物本質上的統一性。若需更多例句或詳細出處，可參考權威詞典或文獻（如、）。