調整制是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 adjusted basis

分詞翻譯：

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

在漢英詞典視角下，“調整制”是一個複合術語，需結合具體語境理解其核心含義與對應英文表達。以下是分層解析：

一、核心語義拆解

“調整” (Adjustment)
指通過修改、協調使事物適應新要求或恢複平衡狀态。英文對應動詞為“adjust”，名詞為“adjustment”。

例：經濟結構調整（economic structure adjustment）
“制” (System/Mechanism)
表示制度、機制或控制方式，英文常譯為“system” 或“mechanism”。

例：彙率制度（exchange rate system）

合并釋義：

“調整制”指“通過特定機制實現調節與優化的系統性方法”，英文可譯為：

Adjustment System（調整系統）
Regulatory Mechanism（調控機制）

二、分領域專業釋義

1. 經濟學/管理學語境

指通過政策或規則動态調節資源的制度，強調動态平衡。

英文：Adaptive Control System 或Dynamic Regulation Framework
應用場景：

“價格調整制” (Price Adjustment Mechanism) —— 根據市場供需自動調節價格的機制，如油價浮動機制。

2. 機械工程/自動化領域

指設備中用於校準參數的物理或程式化控制裝置。

英文：Calibration Mechanism
應用場景：

“自動調整制” (Auto-Adjustment System) —— 如汽車發動機的燃油噴射調節系統。

3. 社會政策領域

指政府通過法規實現社會資源再分配的制度。

英文：Resource Reallocation Policy
應用場景：

“收入調整制” (Income Adjustment Scheme) —— 稅收與福利結合的分配調節政策。

三、權威參考來源

《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）
定義“調整制”為“a system for regulated modification”，強調其系統性特征。

《牛津英漢漢英雙解詞典》
在“機制”詞條下收錄“調節機制 (adjustment mechanism)”的用法。

學術文獻應用：
- 世界銀行報告《經濟治理中的調整機制》提及中國市場化改革中的“structural adjustment system” 。

四、術語使用建議

在翻譯時需根據上下文選擇對應表達：

宏觀制度層面 →Adjustment Regime
技術微調層面 →Tuning Mechanism
政策工具層面 →Compensatory Framework

注：具體譯法需結合領域規範，如ISO标準中“調整裝置”固定譯為“adjusting device”（ISO 13732-1:2006）。

網絡擴展解釋

“調整制”是由“調整”和“制”組成的複合詞，其含義需結合兩個字的釋義：

一、核心含義解析

調整：指通過修改、協調使事物達到平衡或適應新情況的過程（如提到的“adjust/modulate”）。
制：在漢語中既有“制度、規定”的抽象含義（如所述“因地~宜”），也有“制造、控制”的具體動作義。

二、專業領域應用

經濟領域：指根據市場變化對原有制度進行修訂的機制，如稅法中的“adjusted basis”（調整基準），即根據資産價值變化重新核算計稅基礎。
工程技術：可指參數調控過程，如所述電信領域通過改變載波參數傳遞信號的“調制”技術，但更準确的說法應為“調制”（modulation）。

三、使用注意該詞屬於專業術語，需結合具體語境理解。日常使用中更常見“調整機制”“調制技術”等規範表達。建議查閱《現代漢語詞典》或專業領域文獻獲取精準釋義。