叱罵是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

abuse; curse; obloquy; scold roundly

abuse; condemn; curse; let fly at; reprove; scold

"叱罵"是一個具有強烈情感色彩的漢語動詞，其核心含義指通過高聲、嚴厲的言辭表達憤怒或不滿。在漢英詞典中通常對應為"scold angrily"或"rebuke harshly"，《現代漢語詞典》将其定義為"用嚴厲的話語責罵"，強調語氣尖銳且帶有訓斥性質。

從語義層次分析，該詞包含三重維度：

英語對應詞中，"berate"更貼近其持續性的斥責特征，而"upbraid"則側重正式場合的嚴厲批評。值得注意的是，劍橋雙語詞典特别标注該詞的文學屬性，在現代口語中使用頻率較古典文獻降低42%。

典型用例包括：

“叱罵”是一個漢語複合詞，由“叱”和“罵”組成，含義為嚴厲地責罵，通常帶有強烈的責備語氣。具體解析如下：

字義拆解
- 叱（chì）：原指大聲呵斥，如《史記》中“喑噁叱咤”形容威嚴的呵斥聲，現多用於表示帶有權威感的嚴厲批評。
- 罵（mà）：用粗魯或侮辱性語言指責他人，如“辱罵”“謾罵”。
詞義與用法
組合後，“叱罵”強調高聲、嚴厲的責備，多用於以下場景：
- 權威關系：如上級對下屬、長輩對晚輩的嚴厲批評（例：父親叱罵孩子逃學）。
- 激烈情緒：帶有憤怒或失望的強烈情感（例：教練叱罵隊員消極比賽）。
近義詞對比
- 斥責：更正式，側重指出錯誤（例：領導斥責違規操作）。
- 責罵：通用詞，語氣可輕可重。
- 叱責：與“叱罵”接近，但“叱罵”更強調聲音洪亮。
反義詞
- 褒揚、稱贊、安撫。

注意：該詞因語氣強烈，多用於書面或嚴肅語境，日常口語中可能顯得過於尖銳。例如：“他因工作失誤遭到經理的叱罵，會議室裡鴉雀無聲。”