外膜鞘是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 adventitial sheath

分詞翻譯：

外膜的英語翻譯：

【醫】 adventitia; adventitial coat; ectoblast; ectosac; extima; extine
theca externa; tunica adventitia; tunica externa; tunica extima

鞘的英語翻譯：

scabbard; sheath; theca; vagina
【醫】 coleo-; sheath; theca; thecae; vagina

專業解析

外膜鞘 (wài mó qiào) 的漢英詞典釋義

一、中文釋義與結構解析 “外膜鞘”是一個解剖學術語，指包裹在某些器官、神經、血管或肌腱等結構外層，由結締組織構成的膜性鞘狀結構。

外膜 (wài mó)：指結構最外層的覆蓋膜。在解剖學中常指器官或管狀結構（如血管、神經）外壁的纖維性外層。
鞘 (qiào)：指包裹、容納并保護内部結構的管狀或套狀物。
結構特征：外膜鞘通常由緻密的纖維結締組織構成，富含膠原纖維，具有一定的韌性和保護作用。它與其包裹的内部結構之間可能存在疏松結締組織間隙，允許一定程度的滑動。

二、英文對應術語 “外膜鞘”在英文中的标準對應術語是Adventitial Sheath。

詞源解析：
- Adventitial: 源自拉丁語 adventicius，意為“來自外部的”、“附加的”。在解剖學中特指器官或結構（尤其是血管、神經、消化道等管狀結構）最外層的結締組織層，即外膜 (Tunica Adventitia)。
- Sheath: 意為“鞘”、“套”，指包裹和保護的結構。
定義： Adventitial Sheath 指的就是包裹在特定結構（如神經束、血管束、肌腱）最外層的、由結締組織形成的鞘狀結構。它構成了該結構外膜的一部分或延伸，提供機械支持和保護，并可能包含滋養血管和神經。

三、功能描述外膜鞘（Adventitial Sheath）的主要功能包括：

機械保護：其堅韌的纖維結構能抵抗外力沖擊和摩擦，保護内部精細結構（如神經纖維、血管壁、肌腱纖維）免受損傷。
支持與固定：為内部結構提供支撐框架，并可能通過結締組織纖維将其錨定在周圍組織上，維持其位置和形态。
分隔與滑動：在肌腱等結構中，外膜鞘形成光滑的内表面（常有一層滑膜），允許肌腱在鞘内低摩擦滑動。它也起到将結構（如神經血管束）與周圍組織分隔開的作用。
營養通道：其結締組織基質中可能包含滋養血管（vasa vasorum 對於血管，vasa nervorum 對於神經）和淋巴管，為所包裹結構的外層提供營養和代謝廢物交換。

參考來源：

《道蘭氏英漢醫學辭海》 (Dorland's Illustrated Medical Dictionary) - 權威醫學詞典，提供标準的解剖學術語定義。
《格氏解剖學》 (Gray's Anatomy) - 經典解剖學教科書，詳細描述人體各結構的解剖，包括結締組織鞘膜。
《斯特德曼醫學詞典》 (Stedman's Medical Dictionary) - 另一本廣泛使用的權威醫學詞典。

Adventitial Sheath Theadventitial sheath refers to the outermost connective tissue layer forming a sheath around certain anatomical structures such as nerves, blood vessels, or tendons.

Composition: Primarily composed of dense fibrous connective tissue (collagen fibers), providing strength and protection.
Function: Offers mechanical support, protection against trauma and friction, facilitates gliding (e.g., for tendons), helps anchor the structure, and may contain small nutrient vessels (vasa vasorum, vasa nervorum) supplying the outer layers of the enclosed structure.
Relation: It represents the external covering, often continuous with or part of the tunica adventitia of tubular structures.

Reference Sources:

Dorland's Illustrated Medical Dictionary - Standard reference for medical terminology.
Gray's Anatomy - Definitive textbook on human anatomy.
Stedman's Medical Dictionary - Authoritative medical dictionary.

網絡擴展解釋

關於“外膜鞘”這一術語，目前未檢索到明确的定義或相關領域的權威解釋。根據構詞法推測，可能涉及以下兩種方向：

生物學/醫學領域
若指生物結構，可能為“外膜”與“鞘”的組合詞。例如：
- 外膜：如細胞外膜（細胞膜外層）、血管外膜（血管壁最外層結締組織）。
- 鞘：如神經鞘（包裹神經纖維的結締組織）、肌腱鞘（包裹肌腱的保護層）。
  但“外膜鞘”并非标準術語，可能為特定語境下的非正式表述。
筆誤可能性
需确認是否應為以下常見術語：
- 神經外膜（Epineurium）：周圍神經最外層的緻密結締組織鞘。
- 髓鞘（Myelin Sheath）：包裹神經軸突的脂質結構，用於加速電信號傳導。

建議：

檢查術語拼寫或提供更多上下文（如所屬學科、應用場景）。
參考相關領域标準術語，如解剖學中的“鞘膜”或細胞結構中的“膜系統”。