癡迷是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

crazy; infatuated; obsessed

例句：

她對古典音樂很癡迷。
She is crazy about classical music.

分詞翻譯：

癡的英語翻譯：

crazy about; idiotic; silly

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

專業解析

"癡迷"在漢英詞典中的核心釋義為"obsessive attachment to something beyond reason"，該詞由"癡"（愚鈍）與"迷"（迷惑）兩個語素構成，既包含情感上的深度依戀，又暗含理性判斷的缺失。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"極度迷戀某人或某事物而失去理智"的狀态，牛津大學出版社《漢英大詞典》則強調其"irrational devotion"（非理性奉獻）的本質特征。

從語義場分析，該詞與英語"obsession"形成精準對應，均指向難以自控的心理固着現象。美國心理學會（APA）在《精神障礙診斷與統計手冊》中将病理性癡迷歸類為強迫症的核心症狀，這為理解該詞的臨床含義提供了專業視角。北京大學語言學研究中心指出，"癡迷"在語用層面常與藝術創作、科研探索等中性/褒義語境結合，如"癡迷於古典音樂研究"，與單純成瘾行為形成語義區分。

詞源學考證顯示，該複合詞最早見於宋代禅宗典籍，《五燈會元》以"癡迷不覺"形容修行障礙，現代語義則經由明清小說中的情感叙事發展定型。比較語言學數據顯示，其在漢英翻譯實踐中存在細微文化差異：中文更強調情感強度，而英語"obsession"更側重心理機制的描述。

網絡擴展解釋

關於“癡迷”的詳細解釋如下：

一、基本釋義

讀音：chī mí（注意“癡”不讀作zhī）
詞性：形容詞/動詞
核心含義：指對某人、事物或活動極度沉迷，達到難以理智控制或自拔的程度。

二、詳細解析

詞義解析
- 情感層面：表現為強烈的熱愛或執着，可能伴隨失去理性判斷（如“癡迷於遊戲導緻荒廢學業”）。
- 行為表現：可形容專注到忘我的神情（如“癡迷地看着畫作”）或長期沉迷的狀态（如“癡迷研究古籍”）。
- 極端情況：可能脫離現實，陷入自我世界（如文學作品中“癡迷者枉送性命”的描寫）。
使用場景
- 積極語境：形容對藝術、科學等領域的專注（如“他對音樂創作癡迷不已”）。
- 消極語境：暗示過度沉溺的危害（如“癡迷賭博毀掉家庭”）。

三、語言對比

近義詞：沉醉、迷戀、沉迷
反義詞：厭倦、厭惡、清醒
英文對應：infatuated（短暫狂熱）/obsessed（長期執念）

四、影響與啟示

正面效應：激發創造力與堅持力（如科學家對研究的癡迷推動突破）。
負面風險：可能忽略健康、人際關系等現實問題，需注意平衡。

五、例句參考

他癡迷於天文觀測，每晚用望遠鏡記錄星象。
《紅樓夢》中“癡迷的枉送了性命”警示極端執念的後果。
她癡迷的眼神透露出對舞蹈的無限熱愛。

如需更多例句或語境分析，可參考來源網頁的完整内容。