農民壯稼漢是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 suburbani

分詞翻譯：

農民的英語翻譯：

a son of the soil; boor; granger; peasantry; rustic
【法】 colonus; farmer

稼的英語翻譯：

【機】 gallium

漢的英語翻譯：

Chinese; man

專業解析

農民（Nóngmín）

指以農業生産為主要職業的群體，涵蓋種植、養殖等農業活動。英文通常譯為"farmer" 或"peasant"，但二者存在文化差異：

• Farmer：強調現代農業經營者的角色，如土地管理、機械化生産（參考《牛津英漢雙解詞典》）。
• Peasant：多指傳統小農經濟下的勞動者，具曆史語境（參考《劍橋英語詞典》）。

  中國語境中，"農民"兼具經濟身份與社會文化屬性，體現對土地和農耕文明的依存（來源：中國社會科學院《中國農村發展報告》）。

莊稼漢（Zhuāngjiahan）

方言詞彙，特指從事田間體力勞動的男性農民，含質樸、勤勞的意象。英文可譯作"farmhand" 或"countryman"：

• Farmhand：側重受雇從事農活的勞力（來源：韋氏詞典）。
• Countryman：隱含鄉土歸屬感，與城市居民形成對比（參考《柯林斯英語詞典》）。

  該詞常見於北方方言，凸顯體力勞動特征，區别於農業經營者（來源：《漢語方言大詞典》）。

文化内涵對比

• 農民 是中性正式術語，覆蓋職業與社會結構；莊稼漢 具口語化色彩，強調體力勞動形象。
• 英文翻譯需依語境選擇：現代農業體系用"farmer"，傳統小農或文學描述可用"peasant"；"farmhand" 更貼合莊稼漢 的受雇勞動者身份。

權威參考來源：

1. 牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》
2. 劍橋大學出版社《劍橋英語詞典》
3. 中國社會科學院《中國農村發展報告》
4. 韋氏出版公司《韋氏詞典》
5. 柯林斯出版社《柯林斯英語詞典》
6. 中華書局《漢語方言大詞典》

網絡擴展解釋

“莊稼漢”的正确寫法應為“莊稼漢”（而非“壯稼漢”），以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指以務農為生的男性，即從事耕種、管理莊稼的農民。該詞帶有口語色彩，常強調農民群體的樸實、勤勞特質，如“他黑黝黝的臉龐透着莊稼漢的憨厚”。

2. 詞源與構成

   • “莊稼”指農田作物，“漢”指男性，合稱突顯男性農民與土地的緊密聯繫。
   • 在方言中也被稱為“莊稼人”。

3. 情感色彩
   該詞多含褒義，用於贊美農民辛勤勞動的精神，例如文學作品常以此形容角色吃苦耐勞的品質。

4. 使用場景
   常見於描述農村生活、刻畫農民形象，或表達對糧食來之不易的感慨，如“莊稼漢深知粒粒皆辛苦”。

若需進一步了解具體文學作品中的用法，可參考《青春之歌》《秋色賦》等著作（來源：、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

外面的外面加熱外密封外膜外膜的外膜壺腹外膜内間隙外模破裂外膜鞘外膜細胞外膜周的外囊外内分泌腺外内胚層的外内胚層間線歪扭歪扭副翼歪扭構象外排序外胚層外胚層的外胚層發育不良外胚層溝外胚層肌外胚層裂球外胚層體型外胚層體型的外胚層體型者外胚層下的外胚層形成異常