農民肺是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 farmer's lung

分詞翻譯：

農民的英語翻譯：

a son of the soil; boor; granger; peasantry; rustic
【法】 colonus; farmer

肺的英語翻譯：

lung
【醫】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

專業解析

農民肺（Farmer's Lung）是一種職業性呼吸系統疾病，常見於長期接觸發黴農作物（如幹草、谷物或稭稈）的農業工作者。其英文術語直譯為“Farmer's Lung”，醫學上歸類於外源性過敏性肺泡炎（Hypersensitivity Pneumonitis）。該病由反複吸入含真菌孢子（如嗜熱放線菌）或有機粉塵的顆粒引發免疫反應導緻，急性期表現為發熱、咳嗽、呼吸急促，慢性進展可能引發肺纖維化。

從病理機制看，農民肺屬於Ⅲ型與Ⅳ型超敏反應的混合型疾病。患者肺部因免疫複合物沉積引發炎症，長期暴露可能造成不可逆損傷。世界衛生組織（WHO）數據顯示，農民肺在潮濕氣候地區的發病率顯著高於幹燥地區。

診斷依據包括：

職業暴露史（接觸黴變農作物）
高分辨率CT顯示磨玻璃樣結節
血清特異性IgG抗體檢測陽性

權威醫學期刊《柳葉刀-呼吸醫學》指出，早期幹預（如使用糖皮質激素）可改善預後，但最有效的防治手段仍是減少黴菌接觸。美國國家職業安全衛生研究所（NIOSH）建議農民采用機械化收割設備，并确保農作物含水量低於20%以抑制黴菌生長。

網絡擴展解釋

農民肺（Farmer’s Lung）是一種因吸入含嗜熱放線菌的有機粉塵引發的外源性過敏性肺泡炎，屬於職業性肺部疾病，常見於從事農業活動的人群。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.定義與病因

農民肺是因長期接觸發黴的稻草、谷物、幹草等有機粉塵，吸入其中的嗜熱放線菌孢子或真菌抗原（如半乳甘露聚糖）後，引發的Ⅲ型變态反應。這些抗原刺激免疫系統，導緻肺部出現巨噬細胞性肉芽腫和肺間質纖維化。

2.症狀表現

急性期：幹咳、胸悶、呼吸困難、發熱、寒戰、乏力等。
慢性期：反複接觸過敏原可能導緻肺纖維化，表現為持續性呼吸困難、肺功能下降，嚴重時可緻呼吸衰竭。

3.診斷與治療

診斷：結合職業暴露史、影像學檢查（胸部X線/CT顯示間質性肺炎或纖維化）、血清免疫學檢測（抗嗜熱放線菌抗體陽性）。
治療：首要措施是脫離過敏環境，急性期可使用糖皮質激素緩解炎症，慢性肺纖維化需對症支持治療。

4.預防措施

避免接觸發黴的農作物，儲存谷物時注意防潮通風。
作業時佩戴防塵口罩、手套等防護裝備。
定期進行健康篩查，尤其是有長期農業暴露史的人群。

5.相關疾病

除農民肺外，類似疾病還包括甘蔗塵肺、蘑菇塵肺、濕化器肺（空調機肺）等，均與吸入特定有機粉塵有關。

農民肺是農業從業者的高發職業病，早期識别和預防至關重要。若出現相關症狀，應及時就醫并避免再次接觸過敏原。