農民是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

a son of the soil; boor; granger; peasantry; rustic
【法】 colonus; farmer

分詞翻譯：

農的英語翻譯：

farming; peasant

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

專業解析

農民（nóngmín）的漢英詞典釋義

一、核心定義

農民指長期從事農業生産勞動的人群，其核心含義包含兩個層面：

職業屬性：以耕種土地、種植作物或養殖牲畜為主要生計來源的勞動者。
社會角色：傳統農業社會中以自給性生産為基礎的社會階層（來源：牛津《漢英詞典》）。

二、英譯差異與文化内涵

"Peasant"：
強調傳統小農經濟下的生産者，隱含與土地的制度性依附關系（如封建佃農），常見於曆史或社會學語境（來源：外研社《新世紀漢英大詞典》）。

"Farmer"：
現代語境首選譯法，突出職業化、技術化的農業生産者，如機械化農場經營者（來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》）。

三、術語擴展與當代演變

職業農民（Professional Farmer）：
指掌握現代農業技術、以市場為導向的規模化生産者，區别於傳統小農（來源：中國社會科學院《中國農業現代化報告》）。

城鄉二元結構中的身份：
在中國語境下，"農民"亦涉及戶籍制度下的身份标識，與其實際職業可能分離（例：進城務工的農民工仍保留農村戶籍）。

四、權威例句參考

漢："農民在田間辛勤耕作，保障糧食安全。"
英："Farmers adopt advanced irrigation techniques to increase crop yields."（聯合國糧農組織報告案例）

說明：以上釋義綜合了語言學權威工具書與社會學研究，兼顧術語的曆史沿革與當代實踐。文化負載詞的翻譯需結合具體語境選擇"peasant"或"farmer"。

網絡擴展解釋

“農民”一詞的解釋可以從以下維度展開：

一、基本定義

農民指長期從事農業生産活動的勞動者，核心要素包括：

職業屬性：以土地為主要生産資料，從事種植業、養殖業、林業等農業生産
社會身份：在中國語境下，既代表職業也包含戶籍身份，農村戶口是重要識别标志

二、曆史演變

古代定義：《穀梁傳》将"士農工商"列為四民，農民特指"播殖耕稼者"
現代擴展：涵蓋現代農業中機械化操作者、農業服務經營者等新型從業者

三、現實特征

廣義範疇：持有農村戶口且分配責任田的群體，包含外出務工人員
狹義範疇：實際從事田間耕作的勞動者，目前以中老年群體為主

四、社會價值

作為糧食生産主體，承擔着"以農養工"的社會功能。值得注意的是，發達國家将農業從業者視為職業化的"農場主"，而中國農民仍帶有身份制度特征。

注：以上解釋綜合了古代文獻釋義、戶籍制度特征及現代農業發展現狀，如需查閱完整定義，可參考《穀梁傳》《漢書》等古籍及現代戶籍政策文件。