濃玫瑰水是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 aquae rosae fortior

分詞翻譯：

濃的英語翻譯：

dense; great; strong; thick

玫瑰水的英語翻譯：

【醫】 aquae rosae; rose water

專業解析

"濃玫瑰水"在漢英詞典中的核心釋義為濃縮的玫瑰水溶液，對應英文"concentrated rose water"。其具體含義需結合不同領域的專業用法理解：

1.化妝品與芳香領域

• 定義：通過蒸餾玫瑰花瓣（常用大馬士革玫瑰或百葉玫瑰）獲得的飽和水溶液，經二次提純或減少水分後形成的濃縮液體。其玫瑰精油含量高於普通玫瑰水，香氣更濃郁持久。
• 用途：作為天然護膚品成分（如爽膚水、面膜）、香水定香劑或宗教儀式熏香。其抗菌、舒緩特性被廣泛應用於傳統及現代配方中 。
• 權威參考：國際化妝品原料詞典（International Cosmetic Ingredient Dictionary, INCI）将"Rose Water"列為标準成分，濃縮形态需标注"concentrated"（來源：Personal Care Products Council）。

‍ 2.食品與烹饪領域

• 定義：食品級玫瑰水經蒸發工藝濃縮而成的高強度調味劑，常用於中東、印度及地中海甜點（如巴克拉瓦、玫瑰奶凍）和飲料，賦予強烈花香風味。
• 安全标準：需符合食品安全規範（如FDA 21 CFR §182.20），确保無農藥殘留及添加劑 。
• 權威參考：美國食品化學法典（Food Chemicals Codex, FCC）對玫瑰水的純度、酸度及微生物限量有明确标準（來源：USP-NF）。

⚕️ 3.傳統醫藥與本草學

• 定義：在阿育吠陀及中醫體系中，指反複蒸餾制得的高濃度玫瑰餾露，性涼味甘，用於疏肝解郁、消炎鎮靜。
• 藥理依據：現代研究證實其含苯乙醇、香茅醇等活性成分，具有抗氧化及抗焦慮潛力（Journal of Ethnopharmacology, 2017）。
• 權威參考：《中華本草》記載玫瑰露"行氣和血"，濃縮形态需控制劑量（來源：國家中醫藥管理局）。

關鍵區分點

• 與"玫瑰精油"（Rose Essential Oil）的區别：濃玫瑰水為水溶性，含親水成分；精油為油溶性蒸餾産物，濃度極高需稀釋使用。
• 與"普通玫瑰水"的差異：濃度通常為普通産品的3-5倍，單位用量更少，保存需避光冷藏。

"濃玫瑰水"是跨領域多功能濃縮制劑，其核心價值源於高純度玫瑰活性成分。應用時需嚴格區分化妝品級、食品級及藥用級标準，确保安全性與功效性。

網絡擴展解釋

濃玫瑰水一般指通過特定工藝提取、含有較高濃度玫瑰活性成分的水溶液，其定義和特性可從以下角度分析：

1. 制作工藝 濃玫瑰水主要通過蒸汽蒸餾法生産，是玫瑰精油提取過程中的副産品。相比普通玫瑰水，其可能經過二次蒸餾或延長蒸餾時間，使水溶液中溶解更多玫瑰花瓣的揮發油及水溶性成分（如鞣質、環肽等）。

2. 成分特征

   • 含有微量玫瑰精油（約0.02%-0.05%），保留玫瑰的天然芳香物質
   • 富含抗氧化成分（花青素、原花青素）及維生素、微量元素
   • 中醫認為其保留疏肝解郁、行氣活血的藥效成分

3. 與普通玫瑰水的區别 | 特性| 濃玫瑰水| 普通玫瑰水| |-----------|------------------------|---------------------| | 精油含量| 較高（部分接近純露） | 較低 | | 用途側重| 藥用/高濃度護膚 | 日常護膚/飲品| | 生産工藝| 延長蒸餾時間/二次萃取| 單次蒸餾|

4. 主要用途

   • 護膚：可替代爽膚水，具有保濕、收斂毛孔、抗炎作用
   • 養生：沖泡飲用可補充水分及抗氧化成分（需遵醫囑）
   • 醫藥：中醫用於緩解肝郁氣滞、月經不調等症狀

需注意：市面所稱"濃玫瑰水"無統一标準，部分産品可能通過添加香精或濃縮劑實現濃度提升，建議選擇标注"蒸餾産物"或"純露"的正規産品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

外面的外面加熱外密封外膜外膜的外膜壺腹外膜内間隙外模破裂外膜鞘外膜細胞外膜周的外囊外内分泌腺外内胚層的外内胚層間線歪扭歪扭副翼歪扭構象外排序外胚層外胚層的外胚層發育不良外胚層溝外胚層肌外胚層裂球外胚層體型外胚層體型的外胚層體型者外胚層下的外胚層形成異常