屢犯錯誤的人是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 goof-off

分詞翻譯：

屢的英語翻譯：

repeatedly

犯錯誤的英語翻譯：

【法】 err; slip a cog; slip up

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“屢犯錯誤的人”指反複犯錯、難以改正的個體，核心含義強調行為的重複性與改正的困難性。以下為專業解析：

一、核心釋義與對應英文

屢犯錯誤的人
- 中文釋義：多次重複犯錯，且未有效吸取教訓者。隱含“明知故犯”或“缺乏自省能力”的貶義色彩。
- 英文對應詞：
  - Recidivist：法律/心理學術語，特指習慣性違法或重複犯錯者（據《牛津高階英漢雙解詞典》）。
  - Repeat offender：通用表達，強調行為反複性（據《柯林斯英漢雙解詞典》）。
  - Hardened offender：含“頑固不化”之意，凸顯難以矯正的特性（據《韋氏大學詞典》）。

二、術語深層解析

“屢犯”的語義重點：
“屢”表示高頻次（如“屢次三番”），“犯”含主動觸犯之意，區别於無意識失誤。英文需用“repeat/repeatedly”體現行為模式，而非“occasional”（偶然）。

“錯誤”的範疇：
涵蓋道德過失（moral lapse）、行為失當（misconduct）或法律違規（violation），語境決定英文選用“error”（一般錯誤）、“mistake”（判斷失誤）或“offense”（冒犯/違法）。

三、近義詞對比

中文詞彙	英文對應	語義差異
屢犯錯誤的人	Recidivist	強調專業領域（司法、心理）的慣性犯錯
慣犯	Habitual offender	專指法律層面的重複犯罪者
屢教不改者	Incorrigible person	突出教育/管教無效的頑固性

四、權威例句與語境

法律語境：

“該屢犯錯誤的人因多次盜竊被判重刑。”
→ The recidivist was sentenced severely for repeated theft. （據《元照英美法詞典》）
教育語境：

“對屢犯錯誤的學生需采取行為幹預策略。”
→ Behavioral interventions are necessary for students who are repeat offenders of misconduct. （據美國教育部《教育心理學手冊》）

五、文化内涵延伸

中文語境中，“屢犯”常與“累教不改”并用，體現儒家文化對“過而能改”的重視；西方術語“recidivist”則源於拉丁語 recidivus（複發），反映法律體系對行為模式的量化評估。

參考資料：

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）.

柯林斯出版集團. 《柯林斯英漢雙解詞典》.

Merriam-Webster. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.).

法律出版社. 《元照英美法詞典》.
（注：為符合原則，建議讀者通過圖書館或權威出版社官網獲取完整詞典内容）

網絡擴展解釋

“屢犯錯誤的人”指反複出現錯誤行為且缺乏有效改正的個體。這一概念可以從多個角度理解：

核心定義
指重複犯錯且不願或無法改正的人。這類人可能表現出對錯誤的習慣性重複，甚至明知錯誤仍選擇繼續（如成語“屢教不改”）。
心理與認知因素
從心理學角度，這類人可能存在：
- 自我價值感缺失：因缺乏自信導緻決策猶豫或輕易接受失敗
- 認知偏差：如固化思維模式影響判斷準确性
語言表達形式
對應的中文成語和英文詞彙包括：
- 成語：屢教不改、重蹈覆轍、一錯再錯
- 英文：goof-off（含遊手好閑之意）
法律相關概念
在法律語境中，特指多次違法犯罪且未悔改者（如“屢犯”不同於一般累犯，其判定更寬泛），但需注意這一用法具有專業限定性。

建議：對於屢犯錯誤者，可通過認知行為調整、建立正向反饋機制等方式改善，若涉及原則性問題或法律層面，則需采取更嚴格的管理措施。