抱不平的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

aggrieved; disaffected; malcontent

【法】 discontentment; grievance

"抱不平"是一個中文成語，其核心含義是為他人遭遇的不公平待遇感到憤慨并主持公道。從漢英詞典的角度分析，其詳細解釋如下：

指對他人受到的不公正對待感到義憤，并主動站出來伸張正義的行為或态度。強調一種路見不平、仗義執言的俠義精神。

情感色彩：具有強烈的道德責任感與正義感，常含褒義。

To be outraged by an injustice (done to someone else)
例句：他見同事被欺壓，立刻站出來抱不平。

→ He was outraged by the injustice done to his colleague and spoke up immediately.

To take up the cudgels for sb. (against injustice)
強調主動介入：她常為弱勢群體抱不平。

→ She often takes up the cudgels for the vulnerable against injustice.

To feel indignant at an unfairness
側重情感反應：觀衆為選手遭受的誤判抱不平。

→ The audience felt indignant at the unfairness of the referee's error.

該詞根植於中國傳統的俠義文化（如《水浒傳》中的梁山好漢），反映集體文化中對"公正"的強烈訴求。現代用法常見於：

（注：因平台限制未添加鍊接，來源名稱與出版社信息可供讀者按需核查。）

“抱不平”是一個成語，通常指因目睹不公現象而産生義憤，并采取行動幫助弱勢一方的行為。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本釋義
指對不公平的事感到憤慨，并主動幫助受委屈的一方。例如《紅樓夢》中“替平兒打抱不平”即體現此意。
出處與演變
最早見於清代曹雪芹《紅樓夢》第四十五回：“氣的我隻有替平兒打抱不平。”
現代漢語中多與“打”連用為“打抱不平”，強化主動幹預的意味。
語法結構
- 詞性：動賓式短語，作謂語或賓語。
- 核心字解析：“抱”意為内心存有（義憤情緒），而非字面“擁抱”。
使用場景
用於描述三種情境：
- 為他人受不公待遇憤慨（如“替同事抱不平”）；
- 主動幫助弱者（如“打抱不平”）；
- 偶爾用於自己受委屈時（需結合語境判斷）。
注意事項
- 中性詞彙，不特指暴力行為；
- 常見搭配為“打抱不平”，單獨使用較少；
- 與“見義勇為”區别：更側重情緒驅動，後者強調行動勇氣。

若需查看具體古籍例句或權威詞典解釋，可參考《紅樓夢》原文及《現代漢語規範詞典》。