保藏的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

safe-deposit

分詞翻譯：

保藏的英語翻譯：

preserve; keep in store; shut up
【醫】 preservation

專業解析

"保藏的"作為漢語詞彙在漢英詞典中具有雙重語義維度。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該詞既可表示"preserved"（被保存的），也可延伸為"conserved"（被保護的）。其核心概念包含以下專業解讀：

1. 微生物學領域 在菌種保藏技術中特指通過凍幹、液氮冷藏等手段維持微生物菌株的活性狀态，如中國微生物菌種保藏管理委員會（CGMCC）的操作标準中，"保藏菌株"對應"preserved strains"，要求溫度穩定在-80℃以下。

2. 文化遺産保護 聯合國教科文組織《保護非物質文化遺産公約》中文文本将"保藏技藝"譯為"conserved craftsmanship"，強調通過系統化記錄、數字化存儲等技術手段實現文化記憶的永久留存。

3. 語義辨析 相較於近義詞"保存"（preservation強調物理形态完整），"保藏"更側重專業技術層面的價值維護，如大英博物館在瓷器養護指南中區分"常規保存"（routine preservation）與"特殊保藏"（special conservation）兩種處理等級。

網絡擴展解釋

“保藏”是一個漢語詞語，其含義和用法可以從以下幾個方面進行解析：

一、基本含義

“保藏”指将物品妥善收藏以防止遺失或損壞，強調對珍貴事物的珍惜與保護。例如：“把選好的種子好好保藏起來”（、）。

二、詞語結構

由“保”和“藏”組成：

• 保：意為保護、保存，體現對物品的珍視；
• 藏：意為隱藏、收藏，指将物品置於特定位置以保障安全（、）。

三、使用場景

1. 實物保存：如古籍、種子、文物等需長期保存的物品。
   例句：松籽油易氧化，需通過特殊技術保藏（）。
2. 抽象意義：可比喻情感、記憶的珍藏。如丁玲作品中“保藏那愛情的死的到來”（）。

四、近義詞與擴展

• 近義詞：保存、珍藏、收藏（）。
• 古籍出處：最早見於《漢書》，描述“保藏蟄蟲”的自然現象（）。

五、注意事項

需區分“保藏”與普通“保存”：前者更強調對物品價值的重視及隱蔽性措施，如博物館對文物的保藏需控制溫濕度（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鮑布羅夫氏手術瀑布模型抱不平的飽餐保藏包藏保藏的包藏氣寶藏室保藏食品包藏性髓石保藏液，保存液抱殘守缺薄層包層薄層闆薄層闆上定量包層薄鋼闆薄層電化學薄層電阻薄層富赤鐵礦薄層掃描儀薄層色層色層分析薄層色譜闆薄層色譜法包層式傳動帶薄層樹脂包産報償包場