包産是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

make a production contract

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

"包産"是中國農村經濟改革中産生的特有經濟術語，指通過合同形式将生産任務分配給農戶或集體單位的經濟責任制形式。該概念的核心内涵包含三個維度：

一、契約責任維度

農戶與集體經濟組織簽訂承包協議，明确約定特定土地的單位面積産量指标（contractual production quota）。這種契約關系最早見於1978年安徽省鳳陽縣小崗村的"大包幹"試驗，後經國務院《全國農村工作會議紀要》（1982）正式确立為"家庭聯産承包責任制"制度框架。

二、權益分配機制

承包主體在完成合同約定的産量指标後，超額部分可自主支配，形成"交夠國家的，留足集體的，剩下都是自己的"分配模式。這種激勵機制被世界銀行研究報告《中國：社會主義經濟的發展》列為改革開放初期農業增産的核心要素。

三、曆史演進軌迹

從最初的"包産到戶"（household-based production contracting）到"包幹到戶"（all-round contracting system），這一制度演變在《中國農業百科全書·農業經濟卷》中有詳細記載，标志着我國從集體經營向家庭經營的體制轉型。

在漢英對譯實踐中，"包産"對應的規範譯法為"contractual production responsibility system"，該譯名經全國科學技術名詞審定委員會審定收錄於《漢英社會科學大詞典》。

“包産”是一個農業經濟領域的術語，指根據土地、生産工具、技術、勞動力等條件制定産量或産值指标，由個人或生産單位負責完成。以下是詳細解釋：

定義
包産是通過合同或協議形式，将生産任務與責任分配到個人或生産單位，明确需達到的産量、産值等目标。例如，中國農村改革時期的“包産到戶”即農戶承包土地并承擔相應生産指标。
核心要素
- 指标制定：綜合考慮土地質量、勞動力數量、技術條件等因素設定目标。
- 責任主體：由承包方（如農戶、生産隊）承擔完成指标的責任，超産部分可能歸己，減産則需補償。

曆史背景
包産是中國農村經濟改革的重要措施，20世紀80年代推行的“家庭聯産承包責任制”即典型例子，通過包産到戶激發農民生産積極性。
實際應用
- 農業領域：如“包工包産”（承包生産全過程及産量）、“包産到組”（以小組為單位承包）。
- 其他領域：部分工業或服務業中借鑒類似模式，通過指标責任制提高效率。

若需進一步了解具體政策或案例，可參考農業經濟相關文獻或政策文件。