英語翻譯：

conceal; contain; harbour
【化】 occlusion

相關詞條：

1.veil  2.occlusion  

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

專業解析

"包藏"是漢語中具有雙重語義特征的動詞，其核心含義可分解為以下三個層級：

1. 物理性包裹（《現代漢語詞典》漢英版） 指用外在物質覆蓋或容納某物，對應英文"wrap"或"contain"。如"積雪包藏着礦脈"描述地質現象，此處強調客觀物理狀态。

2. 抽象性隱藏（《牛津漢英大詞典》第3版） 延伸指對意圖、情感等抽象概念的刻意隱匿，對應"conceal"或"harbor"。典型用例"包藏禍心"出自《左傳·昭公元年》，描述隱蔽的不良企圖。

3. 法律語境特指（《元照英美法詞典》） 在司法領域特指隱匿犯罪證據或嫌疑人，對應"harbor criminal"。如《刑法》第三百一十條規定的"包藏罪"，指明知是犯罪者而為其提供隱蔽處所、財物等行為。

該詞的語義演變軌迹顯示：從具體物質包裹（《說文解字》"包，象人褢妊"）到抽象心理隱藏（朱熹《四書章句集注》"包藏禍心"注），再至現代法律術語的專業化定型，印證了漢語詞彙發展的具象到抽象規律。

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典和語料庫的解釋，“包藏”一詞的含義及用法可總結如下：

一、基本釋義

“包藏”（bāo cáng）指隱藏、包含或蓄含，既可用於具體事物，也可用於抽象情感或意圖。例如：

• 隱藏：如“包藏禍心”（心懷惡意）；
• 包含：如“大海包藏許多秘密”。

二、詳細解釋

1. 隱藏負面意圖
   常見於成語“包藏禍心”，指表面上無害，實則暗藏害人的念頭（《南史·蕭正德傳》記載“包藏禍胎”即為此義）。

2. 保存或容納
   如《三國演義》中“包藏宇宙之機”，形容胸懷寬廣、容納天地萬物的氣概。

3. 包裹收藏（古義）
   如元雜劇《博望燒屯》中“乾坤事一掌包藏”，指将事物收納入内。

三、使用場景

• 消極語境：多用於描述隱藏惡念或秘密（如“包藏禍心”“包藏陰謀”）。
• 中性/積極語境：可表示包容或保存（如“包藏宇宙之機”“包藏秘密”）。

四、例句參考

1. 夫英雄者，腹有良謀，有包藏宇宙之機。（《三國演義》）
2. 端午節粽子包藏健康米、平安菇，寓意吉祥。（現代用法）
3. 切勿與包藏禍心之人交往。（警示性表達）

五、語源與演變

最早見於南北朝文獻，原指“隱藏禍患”，後擴展為廣義的隱藏或包含。法語翻譯為“contenir/receler”，強調“内含”與“隱匿”雙重含義。

如需更全面例句或古籍原文，可參考《南史》《三國演義》及滬江詞典（來源：、7、10）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鮑布羅夫氏手術瀑布模型抱不平的飽餐保藏包藏保藏的包藏氣寶藏室保藏食品包藏性髓石保藏液，保存液抱殘守缺薄層包層薄層闆薄層闆上定量包層薄鋼闆薄層電化學薄層電阻薄層富赤鐵礦薄層掃描儀薄層色層色層分析薄層色譜闆薄層色譜法包層式傳動帶薄層樹脂包産報償包場