抱殘守缺是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

be conservative

分詞翻譯：

抱的英語翻譯：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

缺的英語翻譯：

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

專業解析

"抱殘守缺"是一個漢語成語，其詳細解釋和英譯如下：

一、字面與比喻義

"抱"指固守，"殘"與"缺"指殘缺不全的事物。字面意為守住殘缺陳舊的東西不放，比喻思想保守，拒絕接受新事物或改革，拘泥於過時的觀念或方法。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、權威英譯

Cherish the outmoded and preserve the outworn
強調珍視并保留陳舊過時之物，直譯保留文化意象。

來源：《牛津漢英詞典》

Be conservative and reject innovations
側重"保守拒新"的核心含義，更貼近日常使用語境。

來源：《中華漢英大詞典》

三、使用場景

多用於批評因循守舊的行為，如學術研究（如拒絕新理論）、技術應用（如抵制新技術）、文化傳承（如機械複制傳統）。例：

數字化轉型中，抱殘守缺的企業終将被淘汰。
來源：漢典網（www.zdic.net）

四、同義對比

固步自封：強調安於現狀不求進步（英譯：stand still and refuse to move forward）
墨守成規：側重死守舊規矩（英譯：stick to conventions）
來源：國學大師網（www.guoxuedashi.com）

網絡擴展解釋

“抱殘守缺”是一個漢語成語，具體解釋如下：

一、基本含義

指固守陳舊殘缺的事物或思想，不願接受新事物或變革。常形容人思想保守、因循守舊，帶有貶義色彩。字面意思是“抱着殘破的東西不放”，引申為拒絕革新或進步。

二、成語出處

源自東漢劉歆的《移書讓太常博士》：“猶欲抱殘守缺，挾恐見破之私意，而無從善服義之公心。”原指漢代儒者墨守殘缺的經文，後泛指固守舊有觀念。

三、用法特點

語法結構：聯合式，可作謂語、賓語、狀語，如“企業若抱殘守缺，終将被淘汰”。
感情色彩：多用於批評保守态度，如形容團隊拒絕創新或個體思想僵化。
近義詞：故步自封、墨守成規、因循守舊。
反義詞：推陳出新、标新立異、改弦更張。

四、例句參考

“不清除抱殘守缺的舊觀念，就無法投身改革浪潮。”
“失敗不可怕，抱殘守缺才是緻命的。”

五、使用場景

多用於學術、文化、科技等領域，批評拒絕更新知識體系或技術的行為，如：

學術界：固守過時理論，排斥新研究成果；
企業管理：沿用低效模式，抵觸數字化轉型。

如需更多例句或擴展用法，可參考等來源。