綠礬是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

copperas
【化】 copperas; ferrous sulfate septihydrate; green copperas; green vitriol
melanterite
【醫】 copperas; green vitriol

分詞翻譯：

綠的英語翻譯：

green; viridescence
【醫】 chlor-; chloro-; green

礬的英語翻譯：

vitriol
【化】 ammonia alum; vitriol
【醫】 vitriol; vitriolum

專業解析

綠礬（lǜ fán）是硫酸亞鐵七水合物（Ferrous Sulfate Heptahydrate）的俗稱，在漢英詞典中對應英文術語為green vitriol 或copperas。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

綠礬是一種無機化合物，化學式為FeSO₄·7H₂O，呈藍綠色透明晶體，易溶於水，在幹燥空氣中易風化，在潮濕空氣中易氧化成黃褐色堿式硫酸鐵。其英文名 "green vitriol" 源於拉丁語 vitriolum（玻璃狀物質），因晶體外觀似玻璃而得名。

二、化學特性

分子結構：七水合硫酸亞鐵（FeSO₄·7H₂O），含亞鐵離子（Fe²⁺）和硫酸根（SO₄²⁻）。
物理性質：密度約 1.89 g/cm³，熔點 64°C（失水），加熱至 300°C 分解為氧化鐵和三氧化硫。
化學性質：
- 還原性：易被氧化為硫酸鐵（Fe³⁺）。
- 酸性：水溶液顯弱酸性，與堿反應生成氫氧化亞鐵沉澱。

三、應用領域

工業用途
- 媒染劑：傳統印染中固定染料（如《天工開物》記載的藍靛染色）。
- 淨水劑：去除廢水中磷酸鹽和重金屬。
- 木材防腐劑：與鉻酸鹽合成防腐劑（如CCA處理劑）。
農業領域
- 土壤改良：補充鐵元素，矯正植物缺鐵性黃化病。
- 殺蟲劑：配制波爾多液的成分之一（與石灰混合）。
醫藥與化工
- 礦物補鐵劑：治療缺鐵性貧血（需提純為醫藥級）。
- 制備顔料：如普魯士藍（Fe₄[Fe(CN)₆]₃）的原料之一。

四、安全與儲存

綠礬具弱腐蝕性和還原性，接觸皮膚可能引起刺激。儲存需密封避光，防止氧化變質。根據《危險化學品名錄》，其溶液按酸性腐蝕品管理。

五、術語對照表

中文術語	英文術語	化學名稱
綠礬	Green vitriol	Ferrous sulfate heptahydrate
皂礬（别名）	Copperas	FeSO₄·7H₂O
鐵礬	Iron(II) sulfate	——

參考資料

國際純化學與應用化學聯合會（IUPAC）. 無機化合物命名指南 (2019).
中國化工學會. 《化工辭典》（第5版）. 化學工業出版社, 2020.
國家應急管理部. 《危險化學品安全技術全書》. 中國勞動社會保障出版社, 2022.

網絡擴展解釋

綠礬是一種無機化合物，化學名稱為七水硫酸亞鐵，化學式為$text{FeSO}_4cdot7text{H}_2text{O}$。以下是其詳細解釋：

一、基本性質

物理性質
- 外觀為藍綠色或淡綠色晶體，呈短柱狀、粒狀或纖維狀集合體，風化後可能變為黃褐色。
- 熔點為64℃，易溶於水和甘油，不溶於乙醇。
- 高溫分解反應：
  $$ 2text{FeSO}_4cdot7text{H}_2text{O} xrightarrow{text{高溫}} text{Fe}_2text{O}_3 + text{SO}_2↑ + text{SO}_3↑ + 14text{H}_2text{O} $$
化學性質
- 水溶液呈酸性（pH約3），暴露於空氣中易氧化變色。

二、用途與功能

工業應用
- 用於制造鐵鹽、墨水、淨水劑、木材防腐劑及複合肥料添加劑。
- 作為媒染劑和催化劑，廣泛應用於化工領域。
藥用價值
- 傳統醫學：具有補血消積、解毒斂瘡、燥濕殺蟲功效，主治缺鐵性貧血、疳積、瘡瘍潰爛等。
- 現代應用：需遵醫囑小劑量使用，可能引起胃腸道不適。

三、曆史與文化

中國古代文獻《本草圖經》記載了綠礬的鑒别方法，稱其“色赤如融金汁者是真也”。
傳統中醫将其歸為肝、脾經，性寒味酸澀，有小毒。

四、注意事項

安全性：對呼吸道、皮膚和黏膜有刺激性，操作時需防護。
藥用禁忌：不可自行用藥，需經專業醫師指導。

以上信息綜合了化學、醫學及曆史文獻，如需進一步了解具體應用或制備方法，可參考相關權威來源。