交叉間隙是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 cross gap

分詞翻譯：

交叉的英語翻譯：

across; chiasma; cross; crossover; intersect; obliquity
【計】 cross; cross connection; intercross; interleaving
【醫】 chiasm; chiasma; chiasmata; decussate; decussatio; decussation
intersection

間隙的英語翻譯：

clear; clearance; gap; interval; space
【化】 back lash; clearance; gap; play; slack
【醫】 clearance; diastem; diastema; interspace; space; spatia; spatium

專業解析

在漢英詞典視角下，“交叉間隙”作為機械工程領域的專業術語，其核心含義及技術語境解析如下：

一、核心釋義

交叉間隙（Cross Gap / Interlocking Clearance）

指兩個或多個運動部件在交叉重疊區域預留的物理間隔，用於防止摩擦損耗、補償熱膨脹或确保裝配公差。在機械傳動系統中（如齒輪齧合、軸承裝配），該間隙直接影響傳動精度與設備壽命。

二、技術場景延伸

齒輪工程
特指齧合齒輪齒側間的法向間隙（Backlash），标準值通常為0.1-0.3mm。該間隙避免因加工誤差或熱變形導緻的齒面卡滞，但過大會引發沖擊噪聲。依據《機械設計手冊》（GB/T 10095-2021），精密齒輪需通過變位修形控制間隙。
軸承裝配
在交叉滾子軸承中，軸向預緊間隙的設定（如0.02mm級精度）決定軸承剛性。日本JIS B 1514标準規定，精密轉台軸承需通過隔圈厚度調節交叉間隙。
電氣連接
拓展指電路闆接插件金手指間距（如PCIe插槽），防止信號短路。IPC-2221A設計規範要求間隙≥0.25mm（10mil）以滿足電氣絕緣。

三、術語多義性說明

在非技術語境中，“交叉間隙”可能被誤譯為“Cross Interval”（數學區間）或“Intersection Gap”（空間拓撲）。但在工程領域需嚴格對應“動态配合間隙”概念，避免與靜态縫隙（如裂縫/Crack）混淆。

權威來源索引

《英漢機械工程大詞典》第3版，中國科學技術出版社
GB/T 10095-2021《圓柱齒輪精度制》
JIS B 1514:2018《交叉滾子軸承公差》
IPC-2221A《印制闆設計通用标準》

網絡擴展解釋

"交叉間隙"對應的英文翻譯為"cross gap"，屬於工程領域的專業術語，具體解釋如下：

一、基礎釋義由"交叉"和"間隙"兩部分構成：

交叉：指兩個或多個物體或結構在空間中呈交錯狀态
間隙：指物體之間留出的空隙或間隔（、3、4、5、6均指出間隙可表示空間/時間上的距離）

二、專業應用在動力與電氣工程領域：

特指機械裝置中交叉結構之間的預留空間
常見於軌道系統、傳動裝置等場景
例如鐵路交叉軌道的間隙設計，既需保證結構穩定性，又要預留熱脹冷縮空間

三、功能特性

防接觸保護：避免交叉部件直接摩擦
緩沖調節：為動态運作提供伸縮餘量
安全冗餘：通過間隙控制實現系統容錯

注：該術語屬於細分領域專業詞彙，具體應用需結合行業标準。如需更詳細的工程參數，建議查閱機械設計手冊或相關行業規範。