英語翻譯：

【經】 mint of money; tillfuls

例句：

1. 他欠的債加起來是一筆巨款。
   His debts foot up to a huge sum.
2. 他一定是掙了一筆巨款。
   He must have earned a large sum of money.
3. 他欠我一筆巨款。我獲悉他當時在紐約一套公寓房間的住址，可是當我趕到那兒時他已逃之夭夭。
   He owed me a huge sum of money. I was given the address of a flat in New York where he was living, but when I got there the bird had flown.

分詞翻譯：

巨的英語翻譯：

gigantic; huge
【醫】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

"巨款"在漢英詞典中的核心釋義為數額特别巨大的錢財，對應的英文翻譯包括 a huge sum (of money)、a large amount of money、a fortune 等。其具體含義和用法可從以下維度解析：

1. 核心語義與翻譯

   指金額異常龐大的錢款，遠超一般數額。

   • 最常用對應詞：a huge sum (of money) /a large amount of money (強調數量巨大)。
   • 隱含"財富"意味時可用：a fortune (常指足以改變生活的巨資)。
   • 正式或書面語境可用：an enormous sum /vast sums of money。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

2. 語境與搭配

   該詞常用於描述涉及大額資金的場景，如：

   • 獲取/擁有：inherit a huge sum (繼承巨款), make a fortune (賺取巨款)。
   • 支出/損失：pay a vast sum (支付巨款), lose a fortune (損失巨款)。
   • 非法行為：embezzle large amounts of money (侵吞巨款), demand a huge ransom (索要巨款贖金)。來源：《新時代漢英大詞典》

3. 語用特征

   "巨款"本身具有主觀相對性——具體數額需依據上下文（如個人收入、事件規模）判斷。其使用常隱含重要性、風險或沖擊性，例如：

   例：這筆巨款足以支撐整個項目的啟動。

   例：詐騙案涉及巨款，引發社會震動。

"巨款"的英譯需結合具體語境選擇貼切表達，核心始終指向超常規的貨币數量。

網絡擴展解釋

“巨款”是一個漢語詞彙，其詳細解釋如下：

一、基本解釋

巨款（拼音：jù kuǎn，注音：ㄐㄩˋ ㄎㄨㄢˇ）指數額極大的金錢或貨币。例如：“他因冒領巨款而入獄”。其核心含義強調金額的龐大性，常用於形容涉及大額資金的情境。

---

二、英文翻譯

對應的英文釋義為“enormous amounts of money”（、4）。

---

三、引證與用法

1. 引證文獻
   清代劉鹗《老殘遊記》第七回提到：“試問如此巨款，就聚了一二百強盜搶去，也很夠享用的。”
   這一用法說明“巨款”在文學作品中常與高風險、非法行為相關聯。

2. 現代例句

   • 雞血石的魔法……值得付出一筆巨款（）。
   • 女子攜巨款外出經商，被發現浮屍於沅江中（）。

---

四、相關擴展

• 單字解析
  • “巨”：表示“大、很大”，如“巨輪”“巨額”（）。
  • “款”：本義為“誠懇”，如“款待”；在“巨款”中特指“貨币”（）。

---

五、注意事項

該詞多用於正式或負面語境（如詐騙、案件），日常使用需結合場景。如需更多例句或權威文獻，可參考《漢語大詞典》或網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

大茴芹大會堂大茴香大茴香醇大茴香腦大茴香酸大茴香油打昏打诨大胡鬧大混亂大禍大火打火搭夥大惑不解大火草大獲成功打火機打火石大火災帶待戴殆甙代袋貸逮