殆是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

almost; danger

例句：

1. 她抱怨個不停，幾乎使我的耐性消耗殆盡。
   My patience is almost worn away by her endless complaints.
2. 她因受酷熱身體脫水，情況危殆。
   Her body had dehydrated dangerously with the heat.
3. 過了一個月，他們的食物已消耗殆盡。
   After a month their food supplies gave out.

專業解析

"殆"在漢英詞典中具有多重語義層次，其核心含義可歸納為以下兩個維度：

一、危險狀态（形容詞） 作為形容詞時，"殆"表示接近危險或處於不安全境地，對應英文"perilous"或"dangerous"。該用法常見於古代漢語文獻，如《孫子兵法》"知彼知己者，百戰不殆"（來源：漢典），此處強調對戰争風險的認知。現代漢語中該義項多保留在成語和文言用法中，如"危殆""百戰不殆"（來源：Line Dictionary）。

二、概率副詞（副詞） 作副詞使用時，"殆"表達接近某種程度或概率的判斷，相當於現代漢語"幾乎"或英文"almost/nearly"。這種用法在《孟子·離婁下》"殆不可複"（來源：Pleco漢英詞典）等經典文獻中可見，現代漢語書面語仍保留此用法，如"此行殆無功而返"（來源：中國哲學書電子化計劃）。

該字的語義演變體現了漢字從具體到抽象的認知轉化過程。根據《說文解字》考據（來源：漢典），"殆"的本義為"危"，後通過語義擴展衍生出概率判斷功能。在跨語言對比中，牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）特别标注其副詞用法需配合文言句式使用（來源：牛津大學出版社）。

網絡擴展解釋

“殆”是一個多義文言詞彙，其含義在不同語境中有多種延伸。以下是綜合古籍和現代詞典的詳細解釋：

1. 本義：危險

• 字形分析：“殆”為形聲字，從“歹”（è，與死亡相關），台聲。本義指危險或危亡。
• 例證：
  • 《孫子·謀攻》：“知己知彼，百戰不殆。”
  • 《詩經·小雅·正月》：“民今方殆，視民夢夢。”

2. 引申含義

• 困乏/疲憊：形容精神或身體疲困。
  • 《莊子·養生主》：“以有涯隨無涯，殆已。”
• 疑惑：表示不确定或困惑。
  • 《論語·為政》：“多聞阙疑，慎言其餘，則寡尤。”

3. 副詞用法：表推測

• 相當於“大概”“幾乎”，用於表示接近某種狀态。
  • 例：“傷亡殆盡”“殆不可見”。

4. 通假用法

• 通“怠”：表示懈怠、懶惰。
  • 《韓非子·三守》：“三守不完，則國危身殆。”

經典成語應用

• 知止不殆：懂得適可而止則不會陷入危險。
• 百戰不殆：經曆多次戰鬥仍無危險，形容常勝。

提示：具體語境中需結合前後文判斷“殆”的準确含義。若需查看古籍原文或擴展案例，可參考《漢程字典》《說文解字》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

大茴芹大會堂大茴香大茴香醇大茴香腦大茴香酸大茴香油打昏打诨大胡鬧大混亂大禍大火打火搭夥大惑不解大火草大獲成功打火機打火石大火災帶待戴殆甙代袋貸逮