英語翻譯：

be extremely puzzled

例句：

1. 我聽到 ... 感到大惑不解。
   I was confounded to hear that ...
2. 他何以不覆信，我們大惑不解。
   We were perplexed by his failure to answer the letter.
3. 我大惑不解，就是不明白他是怎麽做到的。
   I'm mystified; I just can't see how he did it.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

惑的英語翻譯：

be puzzled; delude; mislead

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

"大惑不解"是一個漢語成語，字面意思是"極度困惑，無法理解"，形容對複雜或反常現象感到難以明白其本質或緣由。從漢英詞典角度分析，該詞對應的英文翻譯為"utterly confused"或"completely bewildered"，強調認知層面的徹底迷失狀态。

該成語的語義結構包含三個維度：

1. 認知沖突：主體遭遇與既有經驗相悖的異常現象，如《現代漢語詞典》第七版指出其核心語義是"對異常事物難以形成合理解釋"
2. 情感強度：程度副詞"大"強化困惑程度，《牛津漢英詞典》将其對應為"intensely perplexed"，突出情感維度
3. 邏輯斷裂："不解"暗示理解鍊條的中斷，《漢語成語大辭典》解釋為"理性認知系統暫時失效"

語用層面常出現在兩類語境：

• 學術論述中表示理論矛盾（例：該實驗結果令學界大惑不解）
• 文學描寫人物心理狀态（例：主人公面對離奇事件大惑不解）

權威典籍記載其最早出自《莊子·天地》"大惑者，終身不解"，經《漢書·藝文志》演化定型為現代成語形式。劍橋漢英雙解詞典特别标注該成語適用於"超出常規邏輯框架的複雜事态"，與英語習語"baffled beyond measure"形成跨語言對應。

網絡擴展解釋

“大惑不解”是一個漢語成語，拼音為dà huò bù jiě，以下是其詳細解釋：

1. 基本釋義
   指對某事物感到非常迷惑，無法理解。原出自《莊子·天地》中“大惑者終身不解”，形容極度困惑的狀态，後多用於表達對離奇或矛盾現象的質疑或不滿。

2. 出處與演變
   源自戰國時期莊周的《莊子·天地》：“大惑者，終身不解；大愚者，終身不靈。”最初指最糊塗的人一生無法醒悟，後引申為對事物難以理解的困惑。

3. 用法與結構

   • 語法：聯合式結構，可作謂語、賓語、定語，常用於質問或表達疑惑的語境。
   • 感情色彩：中性詞，但多帶有不滿或質疑的意味。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：百思不解、莫名其妙、不知所以。
   • 反義詞：茅塞頓開、豁然開朗、恍然大悟。

5. 例句參考

   • 古籍用例：“母疑涉妄，然窺女無他，大惑不解。”（《聊齋志異·土偶》）
   • 現代例句：“像他這麼精明的人，竟會做出這樣糊塗的事，實在令人大惑不解。”

該成語強調因事物複雜或矛盾而産生的強烈困惑，適用於書面和口語表達，需結合語境判斷具體情感傾向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

查找規則查找過程查找故障查找鍵查找結果寄存器查找空間查找路徑算法查找率查找命令查找能力查找上一個查找時間查找樹查找速度查找特性查找文件查找問題查找線索查找消息查找下一個查找系統調用查找選擇查找樣式查找長度查找指令插針查證查證手續費插值插制