逮是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

capture; reach

例句：

1. 警察逮捕了他和他的兩個同謀。
   The police arrested him and his two accomplices.
2. 你不能毫無根據地逮捕他。
   You shouldn't arrest him without warrant.
3. 他接受賄賂，終被逮捕。
   His acceptance of bribes led to his arrest.
4. 那個破壞者已經被警察逮捕了。
   The destroyer has been arrested by the police.
5. 他猛擊那個警察的鼻子，結果被逮捕了。
   He punched the policeman on the nose and was arrested.
6. 警察逮捕了小偷。
   The police arrested the thief.
7. 他們因******罪而被逮捕。
   They were arrested for drug offences.
8. 小偷被逮住了，但他的同夥卻逃之夭夭。
   The thief was arrested, but his confederate escaped.

專業解析

“逮”是現代漢語多音多義字，其漢英釋義及用法需根據讀音和語境區分：

一、讀音 dǎi

1. 動詞（口語）：表示捕捉、捉拿，常用於非正式場景
   • 中文釋義：抓住（逃跑的人或動物）
   • 英文對應：catch, capture
   • 例：警察終於逮住了小偷（The police finally caught the thief）
   • 來源：《現代漢語詞典》第7版

二、讀音 dài

1. 動詞（書面語）：書面表達“達到”或“及”的抽象含義

   • 中文釋義：達到某種程度或範圍
   • 英文對應：reach, attain
   • 例：力有未逮（Beyond one's capability）
   • 來源：《牛津漢英詞典》第三版

2. 介詞：古漢語遺留用法，表時間關聯

   • 中文釋義：及至到
   • 英文對應：by the time
   • 例：逮夜，風雨大作（By nightfall, the storm raged）
   • 來源：《古代漢語詞典》修訂版

該字在漢英翻譯中需結合語體色彩選擇對應詞彙，例如口語場景優先使用“catch”，書面表達則匹配“attain”。

網絡擴展解釋

“逮”是一個多音多義字，其含義根據讀音和語境有所不同，以下是詳細解釋：

一、讀音dǎi（口語常用）

1. 捕捉、捉拿
   指通過追趕或直接抓捕的動作，多用於口語場景。例如：
   • “貓逮老鼠”“逮蚊子”。
   • 文言文中也用於特指追趕後的捕捉，如《清稗類鈔》：“便捷猛鸷終弗逮”。

二、讀音dài（書面語常用）

1. 到達、及至
   表示時間或程度上的達到，常見於成語或文言文。例如：
   • “逮奉聖朝”（出自李密《陳情表》），意為“等到侍奉聖朝時”。
   • 成語“力有未逮”指能力不足以達到目标。
2. 依法逮捕
   指正式的法律抓捕行為。例如：
   • “逮捕罪犯”“五人墓碑記”中“周公之被逮”即指被捕。
   • 《史記·始皇紀》：“以罪過連逮”也指牽連抓捕。
3. 趁機、乘（文言用法）
   表示抓住時機，如《左傳·定公四年》：“逮吳之未定，君其取分焉”。

三、其他補充

• 字形演變：甲骨文中“逮”由“辵”（行走）和“隸”（抓捕野獸）組成，本義為追捕罪犯。
• 近義詞：捕（書面通緝）、捉（口語捕捉）。

“逮”在口語中讀dǎi時強調動作捕捉；讀dài時多用於書面表達，包含“到達”“逮捕”等義，文言文中還有引申用法。需結合具體語境區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

大茴芹大會堂大茴香大茴香醇大茴香腦大茴香酸大茴香油打昏打诨大胡鬧大混亂大禍大火打火搭夥大惑不解大火草大獲成功打火機打火石大火災帶待戴殆甙代袋貸逮