大禍是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

catastrophe

例句：

災難，大禍偶發事件引起大範圍的破壞和痛苦；大災難
An occurrence causing widespread destruction and distress; a catastrophe.
因為失敗，大禍就要來臨了。
Because of the failure the catastrophe will be coming.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

禍的英語翻譯：

disaster; misfortune; ruin

專業解析

大禍在漢英詞典中被定義為“嚴重的災難性事件”，對應的英文翻譯為“great disaster”或“catastrophe”。該詞由“大”（表示程度深）和“禍”（災禍）構成，強調突發性、破壞性極強的負面事件，常見於書面語或正式語境中。例如：“這場地震給城市帶來了大禍”（The earthquake brought a great disaster to the city）。

從語言學角度分析，“大禍”屬於名詞，常與“釀成”“招緻”等動詞搭配，如“他的疏忽釀成大禍”（His negligence caused a catastrophe）。其近義詞包括“浩劫”（calamity）、“災殃”（calamity），反義詞則為“福祉”（well-being）、“吉兆”（good omen）。在跨文化翻譯中，該詞需結合語境選擇對應詞彙，如法律文本中可譯為“severe calamity”，而文學描述則傾向使用“cataclysm”以增強修辭效果。

權威典籍如《現代漢語詞典》（第7版）和《漢英翻譯大詞典》均将其列為高頻翻譯難點，建議參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》及外語教學與研究出版社的《漢英翻譯案例庫》進一步研讀。

網絡擴展解釋

“大禍”在漢語中指的是極其嚴重的災禍或災難，通常帶有突發性和破壞性，可能對個人或群體造成深遠影響。以下是詳細解釋：

一、基本定義與用法

核心含義
指規模大、後果嚴重的災禍，如自然災害、人為事故等。例如《三國演義》中提到“乘此時不誅閹宦，後必為大禍”，強調隱患可能演變成巨大災難。
詞源與結構
- “大”：表示程度深、規模廣。
- “禍”：災殃、不幸事件。組合後突出災難的嚴重性。

二、擴展解釋

相關成語與表達
- 大禍臨頭：指災難即将發生（如提到“大災難即将降臨”）。
- 彌天大禍：形容災禍極大，如“彌天之網，收萬仞之魚”，源自古代典籍。
近義詞與對比
- 巨禍：強調災難的規模（如的“巨大禍患”）。
- 災難、浩劫：語義相近，但“大禍”更突出突發性和不可逆後果。
實際應用場景
- 自然災害：如中“飓風和幹旱提醒人類面臨大禍”。
- 社會危機：如《三國演義》中宦官專權可能引發的大禍。

三、語言與文化關聯

古代用例：常見於曆史文獻和文學，用於警示或強調事态嚴重性。
現代語境：多用於描述戰争、生态危機等全球性問題，如氣候災害被稱為“大禍臨頭”。

四、總結

“大禍”是漢語中描述嚴重災難的核心詞彙，既可用於具體事件（如飓風），也可隱喻社會危機。其相關成語（如“大禍臨頭”）進一步豐富了表達層次。如需更多例句或曆史用例，可參考《三國演義》或漢典釋義。