英語翻譯：

【法】 made-up; organizational

分詞翻譯：

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

"編制的"在漢英詞典中的核心含義需根據具體語境區分，主要對應以下三類用法：

---

一、表示「編織而成」（動詞過去分詞作定語）

英文對應詞：

woven, knitted, braided

釋義：

指通過手工或機械方式将材料交叉編織成物品。

例句：

• 她提着編制的竹籃去市場。

  She carried a woven bamboo basket to the market.

  權威來源：

  《現代漢語詞典》（第7版）對"編制"的釋義包含"把細長的東西交叉組織成器物"；《牛津英漢漢英詞典》将"編制"譯為"weave/plait"。

---

二、表示「正式在編的」（組織管理術語）

英文對應詞：

officially established, rostered, staffed

釋義：

指人員或崗位屬於正式組織架構中的核定名額，區别於臨時或合同性質。

例句：

• 他是醫院的編制内醫生。

  He is a rostered doctor in the hospital.

  權威來源：

  《中國行政管理大辭典》定義"編制"為"國家機關、企事業單位的組織機構、人員定額和職務配置"；世界銀行報告将"編制内人員"譯為"permanent staff"。

---

三、表示「系統整理」（文件、計劃等）

英文對應詞：

compiled, drafted, prepared

釋義：

指對資料、計劃或數據進行系統性整理與制定。

例句：

• 財務部提交了編制的年度預算。

  The finance department submitted the compiled annual budget.

  權威來源：

  《現代漢語規範詞典》釋義"編制"含"根據資料整理"；聯合國文件中文版将"report compiled by"統一譯為"由……編制的報告"。

---

語義辨析要點

語境	英文適配詞	典型搭配
手工藝制作	woven/knitted	編制的草帽、編制的毛衣
組織管理	rostered/permanent	編制内的教師、編制崗位
文件整理	compiled/drafted	編制的方案、編制的目錄

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》及行政管理領域術語規範，語義劃分依據中國社會科學院語言研究所《漢語動詞用法詞典》。

網絡擴展解釋

根據搜索結果的綜合分析，“編制”一詞在不同語境下有多種含義，具體可歸納為以下方面：

一、詞語基本釋義

1. 動詞含義

   • 編織物品：指将細長材料（如柳條、竹篾等）交叉組織成器物，例如“用柳條編制的筐子”。
   • 制定計劃/方案：基於資料或需求設計規程、方案等，如“編制教學大綱”“編制生産計劃”。

2. 名詞含義

   • 組織機構與人員配置：指機構設置、人員數量定額及職務分配，例如“擴大編制”。此含義為核心用法，常見於公共管理領域。

---

二、公共管理中的“編制”概念

1. 狹義與廣義

   • 廣義：涵蓋機構設置、人員數量、結構比例及職務分配。
   • 狹義：特指經批準的機關/單位内部人員定額、結構比例及崗位分配。

2. 主要分類

   • 行政編制：用於黨政機關、社會團體，經費由財政保障（如公務員）。
   • 事業編制：適用於教育、醫療等公共服務單位，經費形式多樣（如財政撥款或補助）。
   • 其他類型：工勤編制、國企編制、公益組織編制等。

3. 管理特點

   • 由機構編制部門制定，財政部門按編制撥款；
   • 對人員配置具有法律約束力，如公務員錄用需符合編制限額。

---

三、補充說明

• 非在編人員：指單位自行聘用的臨時工，待遇由單位自定，不納入財政體系。
• 編制結構：包括員額規定、崗位名稱、領導職數、人員比例及質量要求。

如需進一步了解不同編制類型的具體差異或政策，可參考來源、等權威網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

傳喚原告到庭傳喚者傳喚證人傳喚證人出庭傳喚作證氚化氫氚化钛氚化物氚化鈾傳呼出庭傳呼出庭命令傳回船貨船貨保險單船貨保證船貨擔保船貨清單船貨投海傳呼員串激串級船籍船級傳家寶穿甲彈穿甲的船槳串鍵物川椒傳教