傳呼出庭命令是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 garnishment

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

呼的英語翻譯：

breathe out; call; cry out; exhale; shout; term
【醫】 expiration; expirium

出庭的英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

命令的英語翻譯：

order; command; appoint; dictate; imperative; instruct
【計】 command; GO TO command GOTO

專業解析

傳呼出庭命令（Summons）是司法機關依法向案件當事人或證人發出的正式法律文書，要求其按時到指定法庭參與訴訟程式。該術語在漢英法律語境中對應“summons”，源自普通法體系中的程式法概念，具有以下核心特征：

法律效力與定義
根據《元照英美法詞典》定義，傳呼出庭命令是“法院簽發的命令，指示被告在規定時間内到庭應訴或答辯”。其法律效力源自《中華人民共和國刑事訴訟法》第185條，明确司法機關有權傳喚未被羁押的犯罪嫌疑人到指定地點接受訊問。
程式要件
完整的傳呼出庭命令需包含三項法定要素：被傳喚人身份信息、應到庭時間與地點、拒不到庭的法律後果。美國聯邦民事訴訟規則第4(c)條亦規定，傳票須由法院書記官簽發并經執法人員送達方為有效。
執行與救濟
被傳喚人可通過中國法院網公布的電子送達系統确認文書真僞。若存在正當理由無法到庭，可依據《最高人民法院關於適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第174條申請延期，但需提供醫療證明等實質性證據。
國際司法協作
在海牙國際私法會議《關於向國外送達民事或商事司法文書公約》框架下，跨境傳喚需通過中央機關轉遞，且需附經認證的譯本。該機制被納入中國與68個締約國的司法協助實踐。

網絡擴展解釋

“傳呼出庭命令”并非标準法律術語，結合相關搜索結果分析，其含義可能指向法律程式中的傳喚制度，即司法機關要求特定人員到庭參與訴訟活動的正式通知。具體解析如下：

一、核心概念解析

傳喚
指司法機關（如法院、檢察院、公安機關）依法通知涉案人員在指定時間、地點到案接受訊問或參與訴訟的程式。
- 法律依據：根據《刑事訴訟法》第117條，傳喚需出示證件，口頭或書面形式均可，但需在筆錄中注明。
- 強制力：雖本身不具直接強制力，但若拒不到庭，司法機關可采取拘傳等強制措施。
出庭命令
可理解為要求當事人到庭的正式法律文書，如傳票或傳喚證。例如，民事訴訟中法院對必須到庭的被告，經兩次傳票傳喚無正當理由拒不到庭的，可拘傳。

二、程式與要求

傳喚程式
- 審批：需經公安派出所或縣級以上公安機關負責人批準。
- 憑證：必須使用規定格式的《傳喚證》。
- 送達：由執法人員當面送達，被傳喚人需簽收并注明日期。
法律後果
- 配合義務：被傳喚人應按時到庭，否則可能影響案件審理結果（如認罪态度影響量刑）。
- 強制措施：對拒不到庭者，司法機關可依法拘傳。

三、常見誤區

“傳呼”與“傳喚”
“傳呼”多指一般通知（如電話傳呼），而“傳喚”是法律術語，特指司法機關的正式程式。
適用範圍
傳喚主要針對無需逮捕或拘留的嫌疑人，若需強制到案則適用拘傳。

四、總結

“傳喚出庭命令”實為司法機關依法要求相關人員參與訴訟的傳喚程式，需嚴格遵循法定流程。被傳喚人應積極配合，否則可能承擔不利法律後果。如需進一步了解，可參考《刑事訴訟法》第117條及《民事訴訟法》相關規定。