傳回是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【電】 return

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

專業解析

"傳回"在漢英詞典中的釋義解析：

一、動詞釋義 作為及物動詞時，"傳回"對應英文"transmit back"或"send back"，指通過通信手段将信息、數據或物品返回原處。例如：衛星将高清圖像傳回地球控制中心。該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）第195頁對"傳"字的動态位移定義。

二、名詞化用法 在名詞性結構中可譯為"back-transmission"，特指信息回傳的過程機制。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版第482頁記載，這種用法常見於航天通信領域的技術文檔。

三、語境差異

1. 物理傳遞場景：指實體物品的逆向運輸，如"海關傳回扣押貨物"，對應"ship back"
2. 數據傳遞場景：表示電子信息的反向傳輸，如"服務器傳回錯誤代碼"，對應"return"

四、曆史語義演變 根據北京大學《漢英大詞典》2003年修訂版記錄，該詞在20世紀90年代因航天技術發展獲得專業術語地位，此前主要用於描述傳統書信的回複傳遞方式。

網絡擴展解釋

“傳回”是一個多場景應用的詞彙，其核心含義為通過傳遞行為實現信息、數據或物品的交互反饋。根據使用領域的不同，具體解釋如下：

1. 通信與數據傳輸領域
   指通過電子郵件、短信、網絡通信等技術手段發送信息或數據後，接收方給予反饋或結果确認的過程。例如：衛星将探測數據傳回地球控制中心。

2. 物流運輸領域
   指貨物從發貨地運輸至目的地後，系統自動生成簽收确認通知的閉環流程。例如：快遞包裹被簽收後，物流平台會傳回收件信息。

3. 技術操作場景
   在設備或系統間進行遠程控制時，常指指令發送與執行結果返回的聯動過程。例如：通過程式将命令傳回服務器并獲取響應。

4. 數據恢複特定用法
   在手機數據恢複場景中，特指将備份的短信、通訊錄等直接恢複到手機設備的行為（如傳回手機），而其他複雜數據需借助電腦中轉。

補充說明：該詞強調“傳遞”與“返回”的雙向性，需同時包含發送動作和接收反饋兩個環節。實際應用中需結合具體語境判斷其指向對象是信息、實體物品還是虛拟數據。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

傳喚原告到庭傳喚者傳喚證人傳喚證人出庭傳喚作證氚化氫氚化钛氚化物氚化鈾傳呼出庭傳呼出庭命令傳回船貨船貨保險單船貨保證船貨擔保船貨清單船貨投海傳呼員串激串級船籍船級傳家寶穿甲彈穿甲的船槳串鍵物川椒傳教