晶狀栗疹是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 crystal rash

分詞翻譯：

晶的英語翻譯：

brilliant; crystal; glittering

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

栗疹的英語翻譯：

miliaria
【醫】 lichen tropicus

專業解析

晶狀栗疹（miliaria crystallina）是汗液滞留性皮膚病的一種亞型，又稱白痱或水晶痱，其英文名稱直譯為“crystalline miliaria”，形象描述了皮損呈透明水疱狀的臨床特征。以下從漢英對照及醫學角度詳解：

一、術語解析

1. 中文命名邏輯

   “晶狀”指皮損呈透明水晶樣外觀，“栗疹”源於拉丁文“miliaria”（意為小米狀皮疹），描述密集針尖大小水疱的形态特征。該譯名精準對應英文術語的意象。

2. 英文術語構成

   “Miliaria crystallina”中：

   • Miliaria：源自拉丁文 milium（小米），指皮疹粟粒狀
   • Crystallina：拉丁文“結晶狀”，強調水疱透明特性

     術語首次由皮膚病學家Ferdinand von Hebra於19世紀命名（來源：British Journal of Dermatology）。

二、病理機制

因汗管角質層阻塞導緻汗液滞留於表皮淺層，形成：

• 1-2mm透明薄壁水疱（狀似露珠）
• 無炎性反應（區别於紅痱/膿痱）
• 易破潰脫屑（因疱壁極薄）

三、臨床特征（漢英對照表）

四、權威參考文獻

1. 《中國臨床皮膚病學》（趙辨主編）

   定義晶狀栗疹為“角層下汗液潴留”，強調與環境溫度、衣物摩擦的誘發關聯。

2. Fitzpatrick's Dermatology（第9版）

   指出該病常見於嬰幼兒發熱或成人熱帶環境，病理顯示汗管角栓（keratin plug）形成（來源：McGraw-Hill Medical）。

3. 美國皮膚病學會（AAD）指南

   推薦治療以降溫幹燥為核心，避免使用封閉性油膏（來源：aad.org/public/diseases/heat-rash）。

注：因未搜索到可直接引用的網頁鍊接，參考文獻僅标注出版物名稱，建議通過醫學數據庫（如PubMed、萬方）檢索原文獲取完整内容。

網絡擴展解釋

晶形粟粒疹（又稱白痱）是一種常見的汗液潴留性皮膚病，屬於痱子的一種類型。以下是詳細解釋：

1. 定義與病因 晶形粟粒疹因汗腺導管堵塞導緻汗液無法正常排出，在角質層或表皮淺層潴留形成。常見於高溫潮濕環境、新生兒（出生後1周内多發）或長期卧床患者。

2. 臨床表現

• 外觀：針尖至針頭大小的透明水疱，疱壁極薄，周圍無紅暈
• 分布：好發於面部、頸部、軀幹及皮膚褶皺處
• 症狀：通常無瘙癢或疼痛，1-2天内自行吸收，遺留細小脫屑

3. 與其他痱子的區别 不同於紅色粟粒疹（紅痱）的丘疱疹伴紅暈和灼熱感，晶形粟粒疹呈透明水疱且無炎症反應。與水痘的區别在於：水痘為傳染性疾病，伴有發熱和全身性紅斑水疱。

4. 治療與預防

• 處理原則：保持皮膚清潔幹燥，避免高溫悶熱環境
• 藥物：可局部使用爐甘石洗劑，嚴重時需遵醫囑使用激素類藥物
• 新生兒護理：無需特殊治療，注意通風和皮膚清潔即可自愈

（注：部分信息綜合自相關醫學資料）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

晶狀栗疹莖狀隆起晶狀粟疹晶狀體晶狀體凹晶狀體闆晶狀體赤道部晶狀體刺開術晶狀體刺開針晶狀體蛋白晶狀體蛋白過敏性晶狀體單盤吸蟲晶狀體的晶狀體輻射線晶狀體鈎晶狀體過敏性眼内炎晶狀體核晶狀體後的晶狀體後極晶狀體後纖維組織形成晶狀體混濁晶狀體基闆晶狀體鏡晶狀體鏡檢查晶狀體基質及晶狀體囊的晶狀體孔晶狀體酶晶狀體囊晶狀體囊刀晶狀體囊後部